“反方律师”英语怎么说？

取自18.7.12经济学人 轻松尽职

长难句分析

原文：

Junior lawyers dig up and compare judges’ decisions on similar cases, or arguments previously made by opposing counsel, to prepare for litigation.

官方译文：初级律师要挖掘并比对法官对类似案件的判決，或研究反方律师过去的辩词，为诉讼做准备。

一、主句“s+v+o”主干部分解析

s:Junior lawyers

v: dig up and compare

o: judges’ decisions on similar cases, or arguments

详解：

（1）judges’ decisions on similar cases：on表示比较正式的关于，这里翻译为法官对类似案件的判決。

“or arguments previously made by opposing counsel”中“made by opposing counsel”为过去分词作后置定语，修饰前面的名词“arguments”；

（2）judges’ decisions on similar cases和arguments previously made by opposing counsel并列，由or连接。

因为这两个并列成分都比较长，所以用逗号停顿下。

（3）其中，“to prepare for litigation”为不定式作...dig up and compare...的目的状语。

（4）翻译思维：dig up and compare连两个宾语，如果只翻译为“挖掘并比对法官对类似案件的判決或反方律师过去的辩词”，并列成分有点长，读起来有点费劲，

所以我们拆分每个宾语找各自合适的搭配动词，所以和第二个arguments连接的时候，再翻译为“研究辩词”。

二、junior lawyers 初级律师

三、dig up 挖掘

四、similar cases 类似案件

五、opposing counsel 对方律师

六、prepare for 做准备