CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
“年会”怎么说?|CATTI和MTI
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-04-30 14:07 作者:高斋翻译学堂 点击:

“年会”用英语怎么说?

年末将至,各大公司企业都来了一年一度的年会。在年会上,可能会有企业年度工作总结、员工表彰,企业未来展望等环节,不过其中最有意思的当属节目表演环节了,说不定你还能看到平时沉默寡言的同事、严肃正经老板上台表演一番,以博大家一笑呢?

好了,话不多说,回归正题,今天还是主要从英语和翻译的角度来讲一讲“年会”是怎么说的。我们可以看到在很多地方“年会”都翻译为“annual party”,包括一些正式场合和大企业年会。下图是小编从网上找到的2017年阿里巴巴年会现场图。

从这张图上我们可以看到,2017 ALIBABA ANNUAL PARTY。annual意为“一年一次的”,annual party,即一年一度的聚会,公司一年举行一次年会,所以这个annual party是可以啦。可能有的小伙伴会问能不能用annual meeting或者annual conference呢?答案是,若是公司企业年会的话,不能。

当然,有些情况下annual meeting和annual conference是可以的。比如说,心理学年会,就不能用annual party了,而是the annual meeting of the Psychological Society,因为这是偏学术性质的讨论性会议。还有一个词叫做convention,它指的是组织或政治团体的大型会议。例如,职业新闻工作者协会年会,the annual convention of the Society of Professional Journalists。因此,“年会”的具体译法还是应当根据“会”的性质来决定。

也可以说Throw a Company Year End Party 举行公司年会。

继续来说公司年会。又在外网上进行了相关搜索,发现更多是annual staff party、annual company party这样类似的表达。

年会相关表达:

公司年会company year end partynnual staff partynnual company party

年终奖year-end bonus

年会邀请函:an invitation letter for annual staff party;year end party invitation

年会主题:annual party theme

年会发言:annual party speech

年会活动:annual party games

年会聚餐:annual diner

颁奖仪式:award ceremony

抽奖:prize draw;

集体照:group photo

年会总结:year-end review

年终信:year-end message to employees

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050