CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋CATTI 公众号:高斋外刊双语精读
怎么翻译“免税者”?|CATTI和MTI
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-03-15 13:38 作者:高斋翻译学堂 点击:

Most net contributors cannot see why the EU should be exempted from the austerity it preaches to others. And for those running deficits every pound, crown or euro sent to Brussels is an extra pound, crown or euro that must be borrowed

欧盟在向各国鼓吹财政紧缩的同时,自身却无需紧缩财政,这让大多救助金的净提供国感到不解。同时,对于陷入财政赤字的欧盟国家而言,所有流向欧盟的资金都必须作为救助金向其借贷。

Exempt [ɪg'zem(p)t; eg-]

n. 免税者;被免除义务者 adj. 被免除的;被豁免的

vt. 免除;豁免

例句:Men in college were exempt from military service.

在校男大学生免服兵役。

Preach 英 [priːtʃ]   美 [pritʃ]  

vt. 说教;讲道;鼓吹;传道;反复灌输 vi. 说教;讲道;鼓吹;宣扬 n. 说教

例句:Health experts are now preaching that even a little exercise is far better than none at all.

如今,健康专家宣扬说,即使少量的运动也比一点不运动要好得多。

Austerity 英[ɒ'sterɪtɪ; ɔː-] 美[ɔ'stɛrəti] 

n. 紧缩;朴素;苦行;严厉

例句:Austerity is the only path to attain liberation.苦修是通向解脱的唯一的道路。

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050