CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋CATTI 公众号:高斋外刊双语精读
怎么翻译"缓冲" ?|CATTI和MTI
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-03-15 13:40 作者:高斋翻译学堂 点击:

The rich, who are buffered from so many of Delhi’s dangers, bunkered themselves inside, filtering out particles in their own air through expensive, high-tech purifiers. But the nature of air pollution is that it is pervasive.

德里的很多危险,富人都是不用担心的。他们躲在屋内,用昂贵的高科技净化器过滤空气中的颗粒物。但空气污染是无所不在的。

buffer: [ˈbʌfə(r)] n.缓冲器;起缓冲作用的人(或物);[化]缓冲液,缓冲剂;[计]缓冲区 vt. 缓冲;[化]把缓冲液加入(溶液

例如:Keep savings as a buffer against unexpected cash needs.  存些积蓄以备不时之需。(《柯林斯高阶英汉双解学习词典》)

bunker: [ˈbʌŋkə(r)] :n.沙坑;地堡;燃料库 v. 把(煤等)堆入舱内;使陷入困境;把球击入沙坑

例如: She bunkered her second shot.  她第二次击球把球打进了沙坑。(《柯林斯高阶英汉双解学习词典》)

filter:  [ˈfɪltə(r)]  n.滤波器;滤光器;滤色镜;[化] 过滤器 vi. 过滤;透过;渗透 vt. 过滤;滤除

例如:The best prevention for cholera is to boil or filter water, and eat only well-cooked food. 预防霍乱的最佳方法是将水煮沸或过滤,并且只食用煮熟后的食物。(《柯林斯高阶英汉双解学习词典》)

pervasive:  [pəˈveɪsɪv] adj. 普遍的;扩大的;渗透的;弥漫的 adv. 无处不在地;遍布地 n. 无处不在;遍布

例如:She lives with a pervasive sense of guilt.  她生活在深深的愧疚之中。(《柯林斯高阶英汉双解学习词典》)

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050