CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋CATTI 公众号:高斋外刊双语精读
怎么翻译"幽会,约会"?|CATTI和MTI
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-03-15 13:48 作者:高斋翻译学堂 点击:

怎么翻译"幽会,约会" ?

Viagra Pills Create New Scandal for South Korea's President

总统办公室购买“伟哥”,朴槿惠再陷争议

网站链接:http://www.qqenglish.com/bn/22498.htm

Ms. Park has never married, and her private life has been the subject of scrutiny for years. After the ferry Sewol sank in 2014, killing more than 300 people, rumors spread that she had been in a tryst with a boyfriend for seven hours, making her government slow to respond effectively to the disaster. Her office vehemently denied the rumor, and a Japanese journalist who reported it was indicted on defamationcharges. (He was later acquitted.) 

朴槿惠从来没有结过婚,她的私人生活多年来一直都是人们瞩目的话题。2014年“世越号”沉没,造成300多人遇难之后,有传言说她和男朋友幽会了七个小时,以致韩国政府对这起灾难反应相当迟缓。她的办公室极力否认这个传言,一名报道此传言的日本记者被控犯有诽谤罪(后来被无罪释放)。

scrutiny:英 ['skruːtɪnɪ]  美 ['skrutəni]

n. 详细审查;监视;细看;选票复查

例句:The most serious penalty of all surely demands equal if not greater scrutiny.

如果不需要审查,所有最严重的惩罚当然要求一定要公平。

tryst:英 [traɪst]  美 [trɪst]

n. 幽会,约会vt. 约会,约定;与…幽会vi. 约会

例句:She found it even more disturbing than his earlier tryst as there seemed genuine affection in it and - in real life - she filed for divorce.

她发现比他早些时候的幽会,这次更让她心神不宁 好像现在网上和网下他都有了真感情。 于是她提出离婚。

vehemently:美 ['viəməntli]

adv. 激烈地;暴烈地;竭尽全力地

例句:In fact, most of these people would consider the norm as something to vehemently avoid.

事实上,大多数这类人会把常规思维视为需要强烈避免的东西。

defamation:英 [,defə'meɪʃ(ə)n]  美 [,dɛfə'meʃən]

n. 诽谤;中伤

例句:How can I as a private litigant seek redress for defamation that ruins my business?

做为私人诉讼当事人,我怎么对毁了我的事业的诽谤寻求补救呢?

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050