CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
英语翻译硕士MTI该如何择校?
文章来源:高斋翻硕 发布时间:2019-11-26 18:18 作者:高斋翻硕 点击:

更多精彩英语翻译内容,请关注公主号:高斋翻硕

MTI择校指南.jpg

高斋翻硕Joy有话说

最近很多人私信问我MTI择校问题,在我看来,我觉得要综合考虑,比如自己以后想从事什么工作,以后想去哪个城市发展等等。比如现在不少MTI翻硕毕业生最后都去当老师了,所以除了北外、上外和广外,选择重点院校肯定是有很大的就业优势。当然,择校也要和自己的翻译水平相匹配,不能年年备战一个重点学校但始终与其无缘,这样会造成很大的心理压力。所以大家需要综合考虑。接下来给大家分享一下之前在我工重号:高斋翻硕,发过的一篇MTI择校指南文章,内容很详细,分析得也很透彻,希望对大家有用。

英语翻译硕士(MTI)择校指南

MTI专业介绍

翻译硕士专业学位,即Master of Translation and Interpreting,简称MTI,是经国务院学位委员会批准实施的全国专业学位教育2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位有北京大学、北京外国语大学、复旦大学等15所院校。目前具有翻译硕士办学资格的院校共有253所,基本上涵盖了所有类型的院校:外语类、综合类、师范类、经贸类、理工类(会在院校类型选择部分详细解读)。MTI的培养目标是培养德、智、体全面发展,能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要,适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。招生对象一般为学士学位获得者,鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。教学内容突出口笔译技能训练,重点培养学生的翻译实际操作能力,兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养(重实践能力,如果有继续读博的打算,不建议报考MTI,可报考学术型硕士——翻译学)。

考评合格,达到毕业要求后可获得毕业证和翻译硕士专业学位证。MTI入学考试不考二外,专业课只考基础英语、翻译、汉语百科知识,因此是很多英专考生的理想选择。

此外,因翻译工作常常要求有相关专业知识背景,招生单位也鼓励跨专业考生报考,因此很多英语不错有志于从事翻译工作的其他专业同学也争相报考,这导致报考MTI的考生近年来快速增长。

综上,不管你是英专生还是非英专生,都可以选择报考MTI,但想要考取一个理想的学校还是有难度的,因此选择一个与自己实力相匹配的学校是成为一个MTIer的第一步。

择校具体考虑因素

1. 口译还是笔译?

如果感觉自己的口语不错,对口译感兴趣,那可以选择报考口译。但需要特别强调的一点是,口译工作对译员的综合能力要求较高,想要成为一名成熟的交传/同传译员,通常需要付出很多的努力。人们通常看到的都是口译员的光鲜亮丽和高薪,但却想不到他们付出过怎样的努力,殊不知多少个口译学习者中才能出一个优秀的口译员。

此外,开设口译专业的院校也相对较少,甚至有些院校并不是每年都会招收口译专业学生,因此,大家在报考时,不要只查询上一年的招生信息,一定要关注历年招生信息,往年也有学生早早地确定了报考某个院校的口译专业,按照该院校的参考书目进行复习,结果9月份,院校公布的招生目录里并没有口译专业,

所以,打算报考口译专业的同学一定要注意这个问题。这里说口译较难并不是说笔译就很简单,难易程度是相对的,听、说、读、写、译中最难的就是翻译了,无论是笔译还是口译,都要求具有扎实的双语转换能力和相关专业知识。

因此报考笔译还是口译,一定要结合个人兴趣和实力综合考虑,选择和自己的兴趣和实力相匹配的。最后,无论是报考笔译还是口译,都要注意关注招生单位的研招信息、专业设置以及培养方案等,如果可以联系上相关院校的学长学姐直接进行咨询那就再好不过了。

2. 北上广还是二、三线城市?

MTI作为专硕,更加注重培养学生的实践能力,在研究生阶段,学生需要通过参加大量的翻译实践来提高自己的专业能力(MTI培养计划上对学生的翻译实践量也有硬性要求),毕业后,在多种因素的影响下,毕业生也可能会选择在学校当地就业,而翻译工作机会和各地区的经济发达水平呈正相关,经济发达的城市往往有更多的翻译实习机会(这个因素对笔译实习机会的影响不是很明显,因为笔译只需要用电脑远程操作就可以完成;而口译则不同,口译工作要求口译员必须到现场,在经济发达的城市,无论是官方还是民间,每年都会举办各类国际会议,由此就会产生大概口译工作需求)。

因此,大家需要明确一件事:毕业之后打算从事翻译行业吗?

如果答案是肯定的,那么在择校时就要优先考虑北上广的院校,其次才是中西部的院校;

如果答案是否定的或者没有那么肯定,对翻译只是兴趣爱好,毕业后可能当老师、公务员或者从事其他行业,那么就不需要考虑北上广(北上广院校入学考试竞争较为激烈,如果可以避开热门城市,选择一个更适合自己的城市,那顺利考取的可能性就会增大)。

3. 985、211院校(或双一流院校、双一流学科)还是外语类院校?

目前,具有MTI办学资格的院校共有253所,几乎涵盖了所有类型的院校。而在所有外语类院校中,只有北外和上外两所为211院校。因此,我们不能因为某一个大学是985院校,就一定推断其MTI实力如其985的牌子一样响当当。事实上,在个别985、211院校,MTI是边缘专业,得不到什么重视,而在语言类院校,则将MTI作为重点学科来发展。因此要评判一个院校的MTI实力,应从专业开设时间、师资、培养侧重和毕业生就业状况等多方面考虑。因此大家需要问自己一个问题,是更看重985、211的牌子,还是看重在MTI培养方面的实力?

如果是更看重985、211的牌子和影响力,并且毕业后也不一定从事翻译行业,只是想获得一个985、211的文凭便于找工作,那就选择985、211院校(毕竟现在很多单位还是很在意985、211的文凭,甚至有些招聘的硬性指标就是应聘者必须毕业于985、211院校,有些公司在初选的时候就只选这些学校毕业的学生)。

如果更看重院校在MTI培养方面的实力,并且毕业后更倾向于从事翻译工作,那就选择语言类院校或其他MTI实力较强的院校,这些院校的MTI通常是强势学科(从事翻译工作要求的是具有较高的翻译水平,这与是否来自985、211院校没有直接联系)。

笔者的建议是在择校时,首先要考虑外语类、综合类(985,211)院校,其次是师范类、政法类、理工类院校。

4. 个人因素

个人因素不仅包括个人实力、对自己的期望还包括就业展望等多方面的因素。将个人因素放在最后谈并不意味着它不重要,恰恰相反,笔者认为个人因素在择校过程中是其他所有影响因素的前提。经常会有同学问,XX学校难考吗?我能考上吗?关于这个问题,笔者真是无能为力,因为不了解你的具体情况,所以真的无法给出具体的建议。毕竟,每个人的情况不一样。

知己知彼方能百战不殆,在选择学校地区和类型前,首先应对自己的水平有一个客观理性的认识,你现在的水平是什么样?你认为自己经历过一年的备考可以达到一个怎样的水平?通常我们可以以一些较为权威的考试成绩来衡量自己的水平。比如英专同学可以参考自己的专四和CATTI笔译成绩,而非英专的同学则可参考自己的大学六级成绩。

专四70分以上(或者六级550分以上)或通过三笔考试的同学,可以尝试报考211/985综合类院校或者非211重点外语类院校(北语、北二外、西外、川外、大外、天外等);专四80分以上(或者六级600分以上)的同学,可冲击MTI培养实力较强的985院校(北大、复旦等)或北外、上外、广外等语言类名校。

了解了自己的水平,第二步需要做的就是去了解目标院校的报考难度,通常我们可根据学校地域、名气、师资、报录比来判断,此外,确定了几个目标院校之后,一定要找找几套学校的真题做一做,实际感受一下题的类型和难度。最后,找出与自己的水平最匹配的院校报考(这里需要强调一下哈,上面提到的个人水平参考标准只能提供一个参考,并不是说你专四达到70分就一定可以考取川外或大外等院校,只是说明以你目前的水平,经过一年的努力有望考取此类学校)。

翻译硕士毕业生就业选择

这个问题挺大的,结合身边已经毕业的同学的就业情况谈一谈该问题。

与翻译相关:

国家部委(外交部、中联部等)、省市外办从事翻译工作

外资外企或涉外的国资国企或私企(翻译、行政、管理等)

翻译公司全职(比例较小)

与翻译无关:

公务员或其他事业编制单位

公立或私立中学或培训机构(教师)

结语

总之,大家在择校时,一定要对自己的水平和目标院校的报考难度有一个清醒的认识,选择一所匹配率最高的院校报考。大家可以按照上面提供的思路好好思考一下,也可以将自己的想法告诉身边了解你实际情况的老师或同学,征求他们的意见作为参考。最后希望各位同学都可以选择一所真正适合自己的院校报考并认真努力备考,祝愿大家考上理想的学校,早日成为一名MTIer。

如果你阅读完本文有所收获,

那就关注公众号“高斋翻硕"吧!最后再送大家个福利!

翻硕7号.jpeg

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050