CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
困惑翻译怎么学习?上海高口和BEC哪个含金量高
文章来源:高斋翻硕 发布时间:2019-07-12 15:23 作者:高斋翻硕 点击:

私信答疑回复.jpeg

下面的都是大家私信的提问,今天整理了发大家。之后还有MTI翻硕择校问题,过段时间了推送大家。

学习方法

1. 老师您好!本周一冲刺班英译汉资料,我查了50多个生词,考试时这么查

生词我根本就通过不了。怎么办?

高斋Joy答:那就只能多记多背诵了,课程里面和公众号“高斋翻硕”上有热词汇总,平时的精读、泛读、公众号发的文章都是和考试密切相关的,都能积累到很多单词;这次CATTI考试考中的特别多。

公众号里面也推荐过单词书:

《如鱼得水记单词》

《GRE词汇精选》

《1100 words you need to know》(学员说这个也是高频单词书)

《英语词根与说文解字》、

《英语笔译常用词语应用手册》

还有就是多看中国日报热词和政府报告双语文章,这个网站上有近千份双语报告文章( _src="http://www.gaozhaiedu.com/" 《http://www.gaozhaiedu.com/》),可以汇总其中的高频词汇,按领域分类。

2. 老师,在China daily 上遇到的生词和词组可以在哪儿找到较为准确的中文?

高斋Joy答:公众号中国日报双语新闻网和中国日报英文点津上面有双语的。还有个app叫每日双语播报,也可以看看。当然,其他不认识的还是要多查各种字典、平行文本。还有我们网站( _src="http://www.gaozhaiedu.com/" 《http://www.gaozhaiedu.com/》),有很多中国日报上的文章,领导人讲话之类的,都可以学到很多,没有固定的地方。

3. 老师,您好。我想问一下。我做二笔的英译汉,平时的英译汉也是,语篇理

解能力特别差,就拿well-being来说,一篇经济类文章译为,利益,我就译为幸福感。你说,是不是我知识面太窄,练得少的原因。有什么好方法能提高吗?还有救吗就是我把握不住词义的逻辑关系,对于词义辨析也了解少。老师能推荐一些这方面的书籍吗?

高斋Joy答:就是练得少了,做得多了自然就明白了,只能多练多积累,学语言是一个漫长的积累过程,词义辨析多看词典中的例句,多看外刊,通过看外刊,我们就可以知道卫报、扭腰等外刊使用的高频单词了。我讲翻译的时候反复提到一词多义,所以要多练习,才能知道一个单词有很多意思,在不同语境下有不同的意思。多看外刊,多看书籍,具体推荐可以看这里

_src="/uploads/allimg/190712/1523112438-4.jpg" 《/uploads/allimg/190712/1523112438-4.jpg》

翻译学习问题

1. 老师记得您以前讲过表达人口的时候,用a population of +数字, 不能用of +

数字+people!是吗?今天看了个CNN的新闻就是这样用的,是我记错了嘛?

高斋Joy答:就语法来说,用a population of +数字 people也可以,Ethiopia's large territorial area takes in a population of more than 40 million people. 埃塞俄比亚广袤的国土上生活着4,000多万人口。但就使用频率来说,一般不加people。

2. 老师,你好。我是河北大学英语笔译的一名学生。我们现在的实践报告要开题了,要求是翻译1万字左右的没有译文的书或者论文,所以想问下老师,有没有什么好的推荐。

高斋Joy答:最好先问问导师有哪些要求,手头有哪些资源,不能自己随便找,清楚了之后最好可以问问之前的学姐学长,看看都是用的什么材料,有哪些途径。

3. 老师您好,我是一位在大学学报(期刊)工作的编辑,同时分担论文摘要的英文翻译。翻译时最大的疑惑是关the的使用,经常浪费我好多时间,想问老师那有没关于the使用的总结?

高斋Joy答:课程里面有很多关于the的用法,平时要多积累。有一个简单的口诀:特指双方都熟悉,上文已经被提及;世上无二仅独一;序数词和最高级;山河海岛建筑物;姓氏复数奏乐器;普构专有惯用词;方位名词须牢记。但是这口诀也不全,要在课程学习中多积累。

4. 私信提问: 老师 我想问问 上海高口和bec哪个含金量高 ? 

高斋Joy答:这两个证书性质不一样,看你想从事哪方面的工作,BEC是商务英语,侧重外贸,你想从事外贸就去考BEC,高级口译是口译证书,想当口译员就考高级口译。

从就业角度来说,口译考试考察的是考生的正规场合的口译能力,比如会议、导游等场合,是一种准专业培训,通过了高级口译考试,就具备了一些代表公司承担一些口译、笔译工作的能力。而BEC的背景则是企业内部(尤其是外企)用英语沟通交流的能力,以及对一些商务文书写作的考察。如果你的简历上有高级口译或BEC高级的证书,它们都代表了你具备较好的口语表达能力和沟通能力,会在同等条件下让HR另眼相看,在复习和考试的过程中也会大大提升自身的英语水平。

大学学习

私信提问:老师  其实我很困惑  大学那些各种各样的活动重要吗?HR会很看重学校获得什么奖项,参加什么活动的吗?

高斋Joy答:你如果想去事业单位或国企,或者其它大单位做人事或行政,他们很看重这些。我认识和了解的在大公司做人事和行政的基本都是班干部或学生会的。但是其它工作应该关系不大,比如我们公司就喜欢不爱参加这些活动的,不然翻译这工作她们会觉得很枯燥,坐不住。不管怎样,除了人脉,职场最终主要还是靠自己的专业技能,所以大学期间还是好好积累知识,充实自己,社团活动或者班级活动适当选择参加就可以。

高斋翻硕1.jpg

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050