CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
该选择哪个? MTI翻硕还是学科英语?
文章来源:高斋CATTI 发布时间:2020-08-04 18:02 作者:admin 点击:

许多英语专业的同学在准备考研的时候都会纠结,到底选择学科英语还是MTI翻硕?感觉就像脑子里有两个小人在打架,不知道到底听谁的。

今天公众号“高斋CATTI”主要从院校选择、考试科目、校园学习和未来就业四个方面,和大家聊一聊报考这报考两个专业的区别,希望能帮到大家,欢迎大家评论区发表自己的看法。

 

院校选择

 

学科英语是传统专业,而MTI翻硕专业相对来说比较新,并且越来越热门。

2007年,国务院学位委员会批准设置翻译硕士专业学位,当年仅有15所院校获得翻译硕士专业学位办学资格。截至2019年5月,全国已经有253所院校开设MTI专业。在院校选择方面,MTI可选择的院校范围比学科英语宽泛一些。

因为大部分选择学科英语的同学都想师范类院校而MTI翻硕可以选择外语类、师范类、综合类、理工类等学校。

比如说陕西的同学,考研考学科英语专业的绝大部分会选择陕西师范大学(教育部直属综合性师范大学,国家“211工程”重点建设大学),竞争压力很大。

有西外的学姐表示,考研在图书馆复习时遇到考学科英语专业的,一问几乎都是考陕师范。

但是考MTI的,除了考陕西师范,还有报考西北大学,西安外国语大学,西安交通大学,西安电子科技大学等学校的。

 

考试科目

 

英专的很多同学一提到考研,就会想到二外。大部分同学在学习二外的时候,并没有那么扎实,可能一周就两节课,一想到考研还要考二外就头疼。

MTI翻硕不需要考二外,这减少了考研学生的很多负担。学科英语大部分学校不考二外,也有一些特例,具体要看学校的要求。

学科英语和MTI翻硕这两个专业具体的考试科目如下:

 01 

学科英语考试科目

① 101思想政治理论

② 204英语二(有些学校是英语一,具体看招生目录)

③ 业务课一333教育综合

④ 业务课二915教学论基础知识(有些学校是心理学基础或综合英语等,具体看招生目录)

 02 

MTI翻硕考试科目

① 101思想政治理论 

②211 翻译硕士英语

③ 357 英语翻译基础

④ 448 汉语写作与百科知识

具体考试科目因招生单位不同而不同。建议大家查阅学校官方网站公布的招生目录,因为专业课程是招生单位自主命题,科目名称和考试要求以招生单位公告为准

从考试科目可以看出,专业课里面,考学科英语要背诵的东西比考MTI翻硕要多很多。尤其是教育综合,教学论基础知识等,还有教育心理学方面的,也比较难懂。有同学考研先买了学科英语的书籍,觉得枯燥记不住,最后换了MTI专业。

翻译要练习的比较多,要日积月累,学语言要有悟性,当然百科知识也要背诵。如果大家非常不喜欢背诵东西,选择MTI翻硕备考的过程会相对轻松一些。

大家可以根据这些考试科目考量,再结合自己的兴趣来选择。如果选了自己不感兴趣又不擅长的专业,备考过程会非常痛苦,研究生的学习生活会更痛苦。毕业了又不想做相关的工作,那学习的东西也浪费了。

 

校园学习

 

学科英语注重的是培养教师,所以在研究生学习过程中,学生主要会学习英语教学相关的知识,实习的话大部分都是在学校或者培训机构。

比如北京师范大学教育学硕士的培养方案就有这些要求:结合我校教师教育特色进行精心培养,突出教师职业素养、教育教学实践能力、管理能力和研究能力的培养,采用教育实习、教育见习、微格教学、教育调查、课例分析、班级与课堂管理实务等形式强化实践教学。

MTI是专业学位,旨在培养实践型的口笔译人才,注重实践。校园学习以翻译实战为主,毕业要有翻译实践量的要求。比如笔译要求翻译了多少万字,口译要求多少小时的口译实践任务(录音)。毕业论文也是实践报告的形式,具体看学校要求。

笔译专业的实习大部分还是做笔头翻译工作,比如在企业,出版社等。口译专业的实习包括在政府机构的实习(如外事办),或者做陪同口译等,会接触各种高大上的场合。

还有其他因素要考虑,比如学习费用。MTI翻硕的学费比一般其他专业都要贵一些。比如,根据上海外国语大学高级翻译学院2020年的招生简章,专业学位英语笔译学费是7.5万/2.5年,口译学费是10万/2.5年。

根据北京外国语大学高级翻译学院2020年的招生简章,英语笔译翻译硕士学费为20000元/年,英语口译专业翻译硕士学费为30000元/年。

不过研究生会有各种奖学金、助学金,学翻译的同学也可以做一些翻译兼职,所以大家也不用太过担心学费的问题。

 

未来就业

 

无论大家是否考研,选择什么专业,最终都要就业。

总的来说,MTI专业的就业范围比学科英语广。之前公众号专门发过MTI就业相关的文章 data-linktype="2" 《翻硕毕业后都从事什么工作?薪资多少?| MTI就业,MTI翻硕学生毕业后可以担任英语教师、公务员、翻译、外企外贸公司职员等。

但是学科英语更注重培养具有现代教育观念和教育、教学及科研能力,具有较高水平的中小学英语教师。

如果就想当老师,建议报考学科英语,专业对口,毕业了找工作有优势一些,因为从英语教师招聘优先级来看,英语学硕>学科英语>翻硕不过这也不一定,还是要看学校和你的教学能力。

如果还没考虑好就业,只想要考一个硕士学历,MTI翻硕和学科英语的考试科目不同,你可以看看自己更擅长哪一个。

做选择确实比较困难,有时候可能连中午吃什么都有选择恐惧症,别说是考研选专业这种大事了。成长最大的烦恼之一就是凡事都要自己亲自做决定,还要为此负责。向前?向后?向左?向右?瞻前顾后,患得患失。

但是既然决定选好了,就一往无前,努力准备考试吧。

最后,送给大家一句话,其实没有什么正确或者错误的选择,只能通过自己现在的努力让当初的选择看起来那么正确

欢迎大家在评论区留言说说自己考研选专业时的困惑,考上的同学也可以分享学习经历,让大家更详细地分享学科英语和MTI翻硕这两个专业的区别。

好课推荐:

打算备考CATTI,推荐看看我们20下半年CATTI冲刺班,本期学习任务安排满满!

data-itemshowtype="0" data-linktype="2" hasload="1" 《20年下半年CATTI冲刺班(7月6日开课):只需359元,适合CATTI二三级笔译备考!》

- END -

免费外刊视频讲解来袭!

微信视频号开通了,欢迎大家扫码关注

640 (1).png

 

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050