双语：古特雷斯秘书长2023年非洲工业化日致辞
Africa Industrialization Day 2023
Message by UN Secretary-General António Guterres on the Africa Industrialization Day
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯非洲工业化日致辞
20 November 2023
2023年11月20日
Accelerating Africa’s industrialization is vital for growth, diversifying economies, building resilience, boosting employment, and combatting poverty.
加速非洲工业化对实现增长和经济多样化、建设弹性、促进就业和消除贫困具有重大意义。
But to be successful, industrialization must be sustainable and inclusive.
非洲工业化要取得成功，关键在于工业化必须具有可持续性和包容性。
And as this year’s theme highlights, accelerating Africa’s industrialization depends on the empowerment of African women.
正如今年的主题所强调，非洲工业化取决于非洲妇女的赋权增能。
Boosting the number of women in manufacturing jobs is the surest path to maximize productivity and guarantee that the benefits of industrial growth reach the families and communities of its workers.
增加制造业的妇女人数是充分提高生产率和确保工业增长的利益惠及工人家庭和社区的最可靠途径。
On Africa Industrialization Day, let us re-double our efforts to dismantle barriers that prevent women from participating in – and benefiting from – industrial development and technological innovation.
值此非洲工业化日，我们要加倍努力，消除障碍，使妇女能够全面参与并受益于工业发展和技术创新。
The United Nations is strongly committed to accelerating these efforts and working together across Africa to achieve the goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the African Union’s Agenda 2063.
联合国坚定致力于加快这一努力，并致力于为在整个非洲实现《2030年可持续发展议程》和《非洲联盟2063年议程》的目标而共同努力。
Together, we can realize the vision of a peaceful and prosperous Africa for all.
让我们齐心协力，实现人人享有和平与繁荣的非洲的愿景。
本文来源：UN
*本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！
