双语：瓦利2023年警务合作国际日致辞
International Day of Police Cooperation 2023
Message by Ghada Fathy Ismail Waly, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, on the International Day of Police Cooperation
联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任加达·瓦利警务合作国际日致辞
7 September 2023
2023年9月7日
On this very first International Day of Police Cooperation, I want to highlight the need for effective policing to keep our communities safe, and the vital importance of robust police cooperation across borders to respond to transnational threats such as organized crime and terrorism.
值此首个“警务合作国际日”之际，我要强调有效维持治安对于确保社区安全的必要性，以及通过开展强有力的警方跨境合作，应对有组织犯罪和恐怖主义等跨国威胁的极端重要性。
I commend those police professionals around the world who work to prevent and respond to crime while respecting and upholding human rights for all, and to co-operate across borders for a safer world. I also want to pay tribute to those conducting policing and other law enforcement activities in the service of the United Nations.
我赞扬世界各地致力于犯罪预防和案件处理的专业警务人员。他们同时还从事着尊重和维护人权的工作，积极开展跨境合作，以建立一个更加安全的世界。我还要向为联合国执行警务和其他执法活动的人员致敬。
And I especially want to salute all the women in national policing institutions, including those in command and other high-level positions, who work tirelessly and sometimes in very difficult and hostile environments.
我尤其想致敬各国家警务机构中的所有妇女工作者们，包括担任指挥官和其他高级职务的女领导们。她们即使身处非常困难和充满敌意的环境，依旧不知疲倦地工作。
The theme of this International Day, Women in Policing, has been chosen because more inclusive policing guarantees better justice outcomes for everyone. More women in the police means better policing, better crime prevention, better investigations and improved human rights compliance. As I have consistently highlighted: to achieve justice, we need more women in justice.
之所以选择“妇女参与警务工作”这一国际日主题，是因为更具包容性的警务工作能保证为每个人带来更好的司法成果。更多妇女加入警察队伍，就意味着能够更好地维持治安、预防犯罪、开展调查以及改善遵守人权情况。正如我一直强调的：为了实现正义，我们需要更多的妇女参与。
Yet representation in police workforces around the world continues to lag behind. According to official data collected by UNODC, in 2021 the rate of women within the police ranged from 5% to 46% percent across 52 countries where data was available, with most countries' rates standing between 15% and 20%.
然而，世界各地警务人员中女性占比仍然落后。根据联合国毒品和犯罪问题办公室数据，2021年，52个国家的女警占比为5%到46%，大多数国家为15%到20%。
We can and must do better.
我们可以并且必须做得更好。
UNODC is committed to working with our partners to improve the recruitment and retention of women across all levels of policing, to support police reform for more effective, inclusive, and accountable policing, and to facilitate police cooperation across borders.
毒品和犯罪问题办公室致力与伙伴们合作，改善各级警务部门对妇女的招聘和留用，支持警务改革，以实现更有效、包容和负责任的警务，并促进跨境合作。
本文来源：UN
*本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！
