双语：21.4.2古特雷斯秘书长2021年世界提高自闭症意识日致辞

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯世界提高自闭症意识日致辞

2 April 2021

2021年4月2日

As we work together to recover from the COVID-19 pandemic, one key goal must be to build a more inclusive and accessible world that recognizes the contributions of all people, including persons with disabilities.

当我们共同努力从COVID-19大流行中恢复之际，必须树立一个关键目标，即建设更加包容且无障碍的世界，对包括残疾人在内的所有人的贡献予以认可。

The crisis has created new obstacles and challenges. But efforts to reignite the global economy offer an opportunity to reimagine the workplace to make diversity, inclusion and equity a reality.

这场危机带来了新的障碍与挑战。不过，重振全球经济的努力为重新畅想工作场所创造了机遇，让多元、包容和公平成为现实。

Recovery is also a chance to rethink our systems of education and training to ensure that persons with autism are afforded opportunities for realizing their potential.

复苏还提供了机会，让我们重新思考教育和培训系统，确保自闭症患者有机会实现潜力。

Breaking old habits will be crucial. For persons with autism, access to decent work on an equal basis requires creating an enabling environment, along with reasonable accommodation.

打破旧习至关重要。为使自闭症患者平等获得体面工作，需要创造有利的环境，并为他们提供合理便利。

To truly leave no one behind in pursuit of the 2030 Agenda on Sustainable Development, we must realize the rights of all persons with disabilities, including persons with autism, ensuring their full participation in social, cultural and economic life.

在落实《2030年可持续发展议程》的过程中，若要真正不让任何一个人掉队，我们必须实现包括自闭症患者在内的所有残疾人的权利，确保他们充分参与社会、文化和经济生活。

Let us work together with all persons with disabilities and their representative organizations to find innovative solutions to recover better and build a better world for all.

让我们与所有残疾人及其代表组织共同努力，寻找创新解决办法，从而更好地恢复，并为所有人建设一个更美好的世界。

文章来源：UN

*本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！

如果你阅读完本文有所收获，

那就关注公众号：高斋CATTI

最后送大家备考资料

（270页）高斋外刊双语精读笔记汇总版（考研精读笔记，PDF） 

30套历年CATTI三笔二笔一笔实务真题（PDF）

17年-21年政府工作报告中英对照（已划重点）

（300页）超全的CATTI普及贴与备考资料汇总

（60页）高斋100句政府报告易错翻译批改解析

加微信gaozhai88（扫下图二维码），备注「CATTI」就可以领取