双语：21.3.21古特雷斯秘书长2021年消除种族歧视国际日致辞

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯消除种族歧视国际日致辞

21 March 2021

2021年3月21日

Last year, people around the globe took to the streets to protest the vicious global pandemic of racism.

去年，世界各地的人们走上街头，对种族主义这一肆虐全球的“恶疾”进行抗议。

They recognized racism for what it is.

他们认清了种族主义的本质：

Dangerous. Abhorrent. Ugly. And everywhere.

危险、可憎、丑恶，无处不在。

Racism is a deeply rooted global evil.

种族主义是根深蒂固的全球祸患。

It transcends generations and contaminates societies.

它跨越世代，毒害社会。

It perpetuates inequality, oppression and marginalization.

它使不平等、压迫和边缘化问题积久难除。

We see racism in the pervasive discrimination suffered by people of African descent.

在非洲人后裔普遍遭受的歧视中，我们看到了种族主义。

We see it in the injustices and oppression endured by indigenous peoples and other ethnic minorities

在土著人民和其他少数族裔承受的不公和压迫中，我们看到了种族主义。

We see it in the repugnant views of white supremacists and other extremist groups.

在土著人民和其他少数族裔承受的不公和压迫中，我们看到了种族主义。

Wherever we see racism, we must condemn it without reservation, without hesitation, without qualification.

无论在何处发现种族主义，我们都必须义无反顾地予以无条件谴责，绝不能有丝毫保留。

This year, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination highlights the important role of youth, who have been in the forefront of the fight against racism.

今年的消除种族歧视国际日聚焦青年的重要作用，他们一直站在反种族主义斗争的最前线。

Young people’s attitudes and behaviour will dictate the future shape and look of our societies.

青年的态度和行为将决定我们社会的未来形态和面貌。

So, I appeal to young people everywhere, as well as educators and leaders, to teach the world that all people are born equal.

因此，我呼吁各地的青年，以及教育工作者和领导人，向世界传达人人生而平等的理念。

Supremacy is an evil lie.

至上主义是恶毒谎言。

Racism kills.

种族主义戕害生命。

On this day, and every day, let us work together to rid the world of the pernicious evil of racism so all may live in a world of peace, dignity and opportunity.

让我们在今天和每一天都携手共进，荡除世间的种族主义流毒，使人人都能生活在充满和平、尊严和机遇的世界当中。

文章来源：UN

*本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！

如果你阅读完本文有所收获，

那就关注公众号：高斋CATTI

最后送大家备考资料

（270页）高斋外刊双语精读笔记汇总版（考研精读笔记，PDF） 

30套历年CATTI三笔二笔一笔实务真题（PDF）

17年-21年政府工作报告中英对照（已划重点）

（300页）超全的CATTI普及贴与备考资料汇总

（60页）高斋100句政府报告易错翻译批改解析

加微信gaozhai88（扫下图二维码），备注「CATTI」就可以领取