CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋CATTI 公众号:高斋外刊双语精读
怎么翻译“保险费" ?|CATTI和MTI
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-03-15 13:37 作者:高斋翻译学堂 点击:

Indeed, Mr. Trump’s election imperils many of Mr. Obama policies, notably the health care law that has extended coverage to 20 million Americans but aggravatedothers who resented government intrusion and rising premiums.

特朗普的选举的确危及奥巴马政府的许多政策,特别是医疗保健法,尽管它的范围已经覆盖到2000万美国人,但它惹恼了那些憎恨政府干涉和保险费上涨的人。

1.imperil [ɪmˈperəl] vt. 使陷于危险,危及

例如:You imperilled the lives of other road users by your driving.你的驾驶危及了其他路人的生命安全。(《柯林斯高阶英汉双解学习词典》)

2. intrusion:  [ɪnˈtru:ʒn] n.闯入;打扰;(对某事的)干扰;干涉

例如:Unlawful search of, or intrusion into, a citizen’s home is prohibitedl. 禁止非法搜查或者非法侵入公民的住宅。 (《汉英大词典》)

3.premium [ˈpri:miəm] n.保险费;额外费用;附加费 adj.优质的;高昂的

例如:It is too early to say whether insurance premiums will be affected.现在说保险费是否会受影响还为时过早。(《柯林斯高阶英汉双解学习词典》)

4.aggravate [ˈægrəveɪt] vt. 激怒;加重,使恶化;使恼火

例如: Stress and lack of sleep can aggravate the situation. 压力和睡眠不足会使情况恶化。(《柯林斯高阶英汉双解学习词典》)

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050