更多精彩英语翻译内容，请关注公众号：高斋CATTI
2019年11月CATTI三笔实务真题

高斋Joy有话说：

译文出自高斋，仅供参考。有些地方可能需要更专业的表达，但是由于时间有限，后面开课的时候我会再次推敲修订。有不足之处，请理解。

转载请注明出自公主号“高斋CATTI”

CATTI三笔实务英译汉参考译文

英译汉回忆版：

出处：https://en.unesco.org/courier/culture-heart-sdgs 联合国教科文组织

第一段：

In today’s interconnected world, culture's power to transform societies is clear. Its diverse manifestations – from our cherished historic monuments and museums to traditional practices and contemporary art forms – enrich our everyday lives in countless ways. Heritage constitutes a source of identity and cohesion for communities disrupted by bewildering change and economic instability. Creativity contributes to building open, inclusive and pluralistic societies. Both heritage and creativity lay the foundations for vibrant, innovative and prosperous knowledge societies.

第二段：

What is culture? Culture is who we are and what shapes our identity. No development can be sustainable without including culture. UNESCO ensures that the role of culture is recognized through a majority of the Sustainable Development Goals (SDGs), including those focusing on quality education, sustainable cities, the environment, economic growth, sustainable consumption and production patterns, peaceful and inclusive societies, gender equality and food security. UNESCO is convinced that no development can be sustainable without a strong culture component.

第三段：

To ensure that culture takes its rightful place in development strategies and processes, UNESCO has adopted a three-pronged approach: it spearheads worldwide advocacy for culture and development, while engaging with the international community to set clear policies and legal frameworks and working on the ground to support governments and local stakeholders to safeguard heritage, strengthen creative industries and encourage cultural pluralism.

第四段：

Today, creativity is emerging as one of the most promising avenues for changing how we see cities. Whether by revitalizing the local economy, rethinking transport or housing policies, reclaiming urban spaces, or opening up new horizons for young people,creativity is one of the driving forces behind urban policies and initiatives. Cities worldwide are focusing their attention on the cultural and creative industries as an inspiration for their future.

第五段：

This vision is promoted by elected representatives and city policy-makers, who see it as a strategic lever for innovation when it comes to tackling contemporary urban issues, whether on an economic, social or environmental front. More importantly, however, it is a vision shared by professionals and citizens, who are taking action in their own neighborhoods and communities to build more sustainable and more human cities.

第六段：

This vision of creative urban governance is the driving force behind the UNESCO Creative Cities Programme and Network (联合国教科文组织创意城市网络). Since its creation in 2004, the Network has established itself as a strategic platform for promoting and sharing this new approach to sustainable cities. Through its standard-setting and operational actions, UNESCO has paved the way for demonstrating the essential role of creativity in urban sustainability, assisting national and local authorities and advocating this vision at an international level.

第七段：

Culture and creativity play a key role in sustainable urban development. They contribute to diversifying the economy and generating jobs but they also enhance the quality of life of citizens by participating to a city’s social structure and cultural diversity.

CATTI三笔实务汉译英

汉译英 共430字

原文出处：每个地方挑选的，有的出自官方教程，有的出自G20峰会杭州介绍。

这篇确实很简单，这是几年来最简单的一次了，最主要是很多句型讲过了，比如18年11月CATTI三笔真题河南篇有几处和这篇类似，还有19年6月CATTI二笔真题有几处句型完全可以套用，而且四川大学MTI真题汉译英峨眉山篇句型也完全可以套用。

当然，虽然题目很简单，但是如果题目简单了，阅卷老师说不定就会按句型和用词水平给分了，正如19年上外MTI真题汉译英确实看着简单，但是用词和句型如果很low，那估计就很难拿高分了。

好了，不管简单还是难，我们总能从中学到很多东西，翻译要扣细节。