CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
当前位置: 首页 > 翻译行业 > 实战翻译资料 >
感恩节,如何用英语表达感谢?|CATTI和MTI
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-03-15 16:30 作者:高斋翻译学堂 点击:

今天是感恩节,非常感谢大家的支持和陪伴!今天汇总整理了一些知识,分享给大家!

一.注意thank, thanks和grateful的区别(例句借用柯林斯和汉英词典)

1.Thank常见句型是thank sb (for sth):

我真不知道该怎样感谢你才好。

I don't know how I can possibly thank you enough. 

我们要感谢他们的耐心和理解。

We would like to thank them for their patience and understanding. 

2.Thanks常见句型是thanks for sth

太感谢你了。

Thanks a lot.

感谢你和我们共度这周。

Thanks for being with us this week. 

3.Thanks还经常和give, express, owe搭配:

感谢上帝赐给我们食物。

We give thanks for this food. 

我想向这里的医生们表达我最由衷的感谢。

I would like to express my warmest thanks to the doctors here. 

我要衷心地感谢乔伊斯·汤普森先生,他严谨而卓著的研究给予了我极大的帮助。

I owe a debt of thanks to Joyce Thompson, whose careful and able research was of great help. 

4.Grateful的常见句型是be grateful to sb for sth

She was grateful to him for being so good to her. 

他对她这么好,令她很感激。

5.Gratitude常与express搭配:
凯茜·戴维斯实实在在地帮了大忙,我想对她表示感谢。

I wish to express my gratitude to Kathy Davis for her immense practical help. 

二.知道了这么多表达,那就试试用用这些表达:

1.感谢父母:

我感谢父母为我做出的所有自我牺牲。

I thanked my parents for all their self-sacrifice on my behalf. 

2.感谢建议:

感谢你好意地向我们提出建议。

Thank you for the suggestions you kindly offered us. 

I am very grateful to you for your advice. 

多谢你的指导。

3.感谢款待:

I am very grateful to you for the cordial hospitality you accorded me. 

承蒙热情招待,十分感激。

4.感谢接见:

我十分感谢您这次接见。

I thank you very much indeed for this interview. 

5.感谢来接:

非常感谢你来接我。

Thank you very much for coming to meet me. 

6.感谢照顾:

感谢你们对我们照顾得如此周到。

Thank you for looking after us so well. 

7.感谢对方案的关注和兴趣:

尊敬的女士,感谢您对我们的方案的关注。

Dear Madam, Thank you for your interest in our plan. 

8.感谢医生:

大夫,太感谢您了,您真是我的大恩人。

Thank you very much indeed, Doctor, I am extremely obliged to you. 

9.感谢陪伴:

他感谢他们的愉快陪伴,然后道别走了。

He thanked them for the pleasure of their company and took his leave. 

10.感谢帮助:

我们特别感谢他的及时帮助。

We are particularly grateful to him for his timely help.

11.感谢工作:

我真的很感谢你们这样努力工作。

I really appreciate your hard work. 

12.感谢安排:

感谢你们的周到安排。

Thanks for your thoughtful arrangements.

13. 感谢掌声:

He acknowledged the applause with a small bow. 

他微微地鞠了一躬表示对掌声的感谢。

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050