CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
当前位置: 首页 > 翻译行业 > 实战翻译资料 >
9.18“是”什么日子?|CATTI和MTI
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-03-15 16:30 作者:高斋翻译学堂 点击:

那年今日,九一八事变,1931年的今天。时间可以过去,历史不容遗忘!今天是九一八事件的纪念日,那“纪念”这个词英语怎么说?

请看新华网的相关报道:

September 18 marks the anniversary of the “9.18 Incident”, an event staged by the Japanese Army that led to the Japanese invasion of Northeast China. The invasion would lead to a series of war-related atrocities in China in 1931. Many cities in the northeast region hold activities to commemorate the date. (xinhua)

在表示某一天或一年是...的纪念日,我们就可以使用mark,表示纪念;庆贺。经常搭配的是mark the anniversary 纪念周年日。

我们在说9月18日是“九一八事件”的周年纪念日时就可以这样表达:September 18 marks the anniversary of the “9.18 Incident”.

还有一个用法是mark +数字 anniversary of.......其中的数字是多少周年,用的是序数词the xth. 比如:

The four new stamps mark the 100th anniversary of the British Astronomical Association

这四枚新邮票是为了纪念英国天文协会成立100周年而发行的。

在表示举行活动纪念...时,使用commemorate。比如:

A series of movies will be shown to commemorate the 30th anniversary of his death.

为纪念他逝世30周年,有一系列的电影要上映。

今天很多城市会鸣放防空警报( air raid warning),各位切莫惊慌,请保持正常的生活和工作秩序。

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050