CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
日本网红眼药水在国外禁售!你还在用吗?
文章来源:高斋翻硕 发布时间:2019-06-12 09:58 作者:高斋翻硕 点击:

微信图片_20190611185854.jpg

渥太华——加拿大卫生部官网上发布了一份公告,以下是部分内容:

OTTAWA - Health Canada is advising consumers that multiple health products-including eye drops, an eyewash and an acne gel―being sold at two Burnaby and Richmond stores in British Columbia are unauthorized and may pose serious health risks. 

According to the product labels, these health products contain prescription drugs.Prescription drugs should be taken only under the advice and supervision of a healthcare professional because they are used to treat specific diseases and may cause serious side effects.

渥太华——加拿大卫生部提醒消费者,在不列颠哥伦比亚省布拿比市(Burnaby)和里奇蒙市(Richmond)两家商店出售的多种健康产品,包括滴眼液、洗眼液和痤疮凝胶,均未经授权,而且可能存在严重的健康风险。

根据产品标签,这些药品含有处方药。而处方药只能用于治疗特定疾病,可能会造成严重的副作用,必须在医疗专业人员的指导和监督下使用。

微信图片_20190611185914.jpg

单词:

eye drops  眼药水

eyewash 洗眼剂

acne gel  痤疮凝胶

Burnaby 布纳比(地名)

Richmond 里士满(地名)

Unauthorized: root(词根)为 authorize v. 批准,授权  在这里变为unauhtorized adj. 表示未经授权的

Pose:作为v. 有“造成(威胁、问题等);引起;产生”的意思; 作为n. 可表示 (为画像、拍照等摆的)姿势;装腔作势;故作姿态

prescription drugs:处方药;处方药品;处方药物 其中drug 也有“毒品”的含义,也可做v. 表示“使服麻醉药;用药麻醉”等意义

What you should do

消费者应该怎样做

Stop using these products. Consult your health care professional if you have used any of these products and have health concerns.

停止使用这些产品。如果您使用过这些产品并且有健康问题,请咨询医疗专业人员。

Report any health product-related adverse reactions or complaints to Health Canada.

向加拿大卫生部投诉或报告健康产品相关的不良反应。

相关产品清单及存在的风险

image.png

相关阅读:

CATTI备考资料包获取,限时免费,有限额!

CATTI阅卷扣分原则!

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050