CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
MTI经验贴:420分+CATTI二笔考上了国际关系学院
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-07-05 14:26 作者:高斋翻译学堂 点击:

420分+CATTI二笔考上了国际关系学院|2019MTI备考经验贴

个人基本情况:本人男,来自天津某二本工科院校,本科专业对外汉语,四六级500+ ,CATTI 3, CATTI 2。已被国际关系学院mti笔译拟录取,初试420专业第一,复试第三,综合排名专业第一。

专业和择校:由于本科的时候对自己的专业并不是很喜欢,并且越发喜欢英语,所以准备考mti,近年来mti由于备考门槛较低,加上考研大军,竞争越来越激烈,今年很多分数都还不错的同学最后都无缘一志愿,甚至有的学校还压分,所以择校非常重要,一定要根据自己的实力报考,考研最重要的是考上。我在大一大二一次性通过了四六级500+,并且在大二下学期通过了catti3笔,在大三下学期通过了catti2笔,然后在2018年6月份才决定考研。当时因为好的学校竞争都太激烈,偶然了解到北京有个国际关系学院,教育部直属,是以外语外交见长的小而精的院校,且英语实力雄厚,不输某些211院校,就决定考了。

政治:71 虽然本人高中是文科生,但是政治一直都没好好学,8月份才开始看政治,所以考了71分还算不错。政治我没有报班,全程跟着肖大大就好了,另外到后面冲刺阶段买各大考研政治老师出的模拟题做,背肖四肖八,一定要背的滚瓜烂熟,考场上都能遇到原题或者类似的,这样就有话可写。总结来说政治复习前提把知识点过一遍,然后疯狂刷题,在做题中查漏补缺,后期背诵主观题,最后考试成绩不会太差。推荐用书:肖秀荣三件套,肖四,肖八,徐涛模拟题,蒋中挺模拟题,等等

基英:77 这一科考的不算太好,也不算差。国关这一科的题型就是30个词汇语法题,类似专四那种,但是难度比专四略难,然后5篇阅读,长短不一,共三十个选择题,最后有5个简答题,每个两分,最后是一篇300字的作文,不是很难写,但是写好也不太容易。推荐用书:新东方专八,gre词汇,华研专四,星火专八阅读,英语一阅读真题,专八范文100篇,公众号高斋外刊双语精读(外刊有详细的语法分析)。

翻译基础:134 这一科考的还算可以。因为我在正式准备考研之前就已经通过了二笔,所以我的底子还算错。国关这一课首先是30个英汉短语互译,没有什么固定方向,每年都有变化,所以只有自己平时不多积累。英汉篇章互译部分今年比往年题量都增大了,考试题材跟2.3笔题材差不多,政宣类,时事经济类等,没有文学性翻译。这一科备考心得就是平时就要多联系,多动手翻译,这里推荐高斋翻译学堂,里面雒老师Joy讲的课,准备的材料都非常充实,讲解的也特别到位。

推荐用书:公众号高斋翻译学堂材料,简明英汉翻译教程,政府工作报告,黄皮书词条互译,最后的礼物。

百科:138 这一科国关的题型是25个名词解释,每个两分,然后一篇应用文,一篇议论文。名词解释国关有指定的参考书,一定要把参考书吃透,作文部分就自己平时积累点就好了,没什么难度。另外如果觉得不够用,网上就好多免费的百科资料可以下载看看。推荐用书:国关参考书,高考作文素材,王长亮百科资料等。

复试:国关复试时间都很早,往年都是三月20左右,今年19号复试,今年的类型是英文自我介绍+视译,视译难度较往年有所增加,可以各个院校竞争有多大。但是只要保证初试考得高一些,复试正常准备,心态放平,就一定没问题。

写在最后的一点心得:考研一路走来确实不容易,尤其是像我这样三跨的考生,在mti竞争一年比一年激烈的形势下,一定要首先给自己定好位,并且坚持到底。对于大二大三的学生来说如果以后要想考这个专业,从现在开始就要慢慢积累,比如说通过四六级,专四,catti,这些跟mti不冲突,反而可以打基础。一路走来感谢Joy老师,感谢我的学长,你们一路支持鼓励帮助我,也谢谢自己大半年的努力。有志者、事竟成,破釜沉舟,百二秦关终属楚;苦心人、天不负,卧薪尝胆,三千越甲可吞吴!学弟学妹们,我在国关等你!

高斋翻译1.jpg

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050