美国前教育部官员加盟扎克伯格慈善计划双语对照

Zuckerberg and Chan Hire Education Leader to Run Philanthropic Effort美国前教育部官员加盟扎克伯格慈善计划                            

背景：Facebook的首席执行官马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)与他的妻子，儿科医生普莉希拉·陈(Priscilla Chan)医生周三宣布，他们已雇用美国教育部前副部长詹姆斯·H·谢尔顿三世(James H. Shelton III)，负责监督他们在教育方面所做

工作，这是前联邦官员在硅谷出任职务的最新例子。

原文：Mr. Shelton will lead the education component of the ChanZuckerbergInitiative, which Mr.Zuckerberg and Dr. Chan announced they were creating last year for their philanthropic and social entrepreneurship endeavors. The education work is focused on customizing learning for students and addressing disparities.
译文：谢尔顿将领导“陈-扎克伯格行动”(Chan Zuckerberg Initiative)中的教育部分。扎克伯格与陈医生去年宣布，他们创立“陈-扎克伯格行动”是为了慈善目的和履行社会企业家责任。该组织的教育工作重点是为学生制定个性化的学习，解决教育中的不平等问题。

词汇短语

component：n.成分, 组成部分, 部件, 元件

例如：But what if none of them contain the component that you need? 但是如果它们都不包含您所需要的组件该怎么办呢？www.ibm.com

In this example,the component itself provides the measurement. 在这个例子中，组件本身提供了度量。www.ibm.com

initiative: n.主动性, 首创精神；主动的行动, 倡议；主动权

例如：Such initiative is highly commendable. 这种积极性是很可贵的。《新英汉大辞典》

I put it alldown to his hard work and initiative.我把这一切归因于他工作既勤奋又主动。

《21世纪大英汉词典》

philanthropic：adj.博爱的,慈善的

例如：Encourage them to integrate forests into their publicity or philanthropic work. 鼓励他们将森林问题纳入其宣传或慈善工作。www.fao.org

endeavor: n. 努力；尽力（等于endeavour） vi. 努力；尽力（等于endeavour） vt. 努力；尽力（等于endeavour）例如：She improved visibly from day to day, until Martin wondered if he was doing right, for he knew that all her compliance and endeavor was for his sake. 她一天比一天进步了，直到马丁怀疑起自己的做法是否得体。因为他明白她的这一切迁就和努力都是为了他。www.ebigear.com

customize：vt.定制,定做

例如：You can, of course, customize the page as you like. 当然，您可以根据自己的喜好来定制页面。www.ibm.com

You can then customize and deploy these artifacts in the usual way. 然后，您可以以常规的方式定制和部署这些工件。www.ibm.com

disparity：n.不同,不等;不一致;悬殊

例如：Many organizations struggle with the disparity and distribution of information. 信息的不一致和分散让很多组织十分烦恼。www.ibm.com

The dimensions of that last disparity weren’t clear to me until I began sifting through the research for a new book. 作业数量尺度的不一致始终没有让我搞明白，直到我为写一本新书而开始筛选研究资料。blog.sina.com.cn