亚信会双语对照

亚洲相互协作与信任措施会议第五次外长会议关于通过对话促进亚洲和平、安全、稳定和可持续发展的宣言

Declaration of the Fifth Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia

Promoting Peace, Security, Stability and Sustainable Development in Asia Through Dialogue

原文：考虑到各方在中东和平进程问题上的不同立场，我们对此保持关切并呼吁相关各方切实履行联合国所有相关决议，通过重启和谈，在该地区实现全面、持续和公正的和平、安全与稳定。我们并呼吁根据联合国相关决议和国际公认有关该问题的法律基础，通过制定能够确保两国和平、安全相处并完全保障本地区其他国家和平、安全、主权、领土完整和政治独立的两国方案，实现建立巴勒斯坦国。我们呼吁国际社会，包括中东问题四方，继续根据已达成的有关内容推动恢复双边谈判，履行基于两个国家、两个民族的解决方案。我们呼吁双方尊重达成的协议，采取措施恢复信心，为实现该目标铺平道路。

译文：Taking into account different positions on the Middle East peace process, we remain concerned and call upon all parties concerned to implement all the relevant UN resolutions to achieve comprehensive, lasting and just peace and security and stability in the region by resuming negotiations; to establish the Palestine State, based on the relevant UN resolutions and on internationally recognised legal basis on this issue with the aim of achieving the two-state solution of two states living in peace and security with each other, while fully preserving the peace, security, sovereignty, territorial integrity and political independence of all other states in the region.We call upon the international community, including the Quartet, to continue the efforts to reactivate the bilateral negotiations in accordance with the agreed terms of reference to implement the solution basedon two states for two peoples. We call upon both parties to respect the concluding mutual agreements and engage in taking measures which restore confidence and pave the way towards that end.

词汇解释

take into account: 重视；考虑；体谅

例如：If you are forced to take action, do not do anything until you have a perfect plan which will take into account any and everything that can happen.如果你没有被强迫行动，那么就等你考虑到任何所有可能发生的事情，做好这个完美的计划时再行动吧。article.yeeyan.org

What design and architectural considerations should SOA developers take into account when using one or both of these SOA models in their applications? 在应用中使用这两个SOA模型之一或都使用时，SOA开发者在设计和搭建架构时应该考虑哪些？www.infoq.com

call upon:号召；要求；拜访

例如：So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. 这样，我们便不退后离开你。求你救活我们，我们就要求告你的名。www.crazyenglish.org

Icall upon all Singaporeans to be gracious hosts and to create a meaningful and memorable experience for our all guests. 我号召全体新加坡人民礼貌待客，为我们的客人和观众带来一次意义非凡、无法忘怀的经历。www.putclub.com

territorial integrity：领土完整

in accordance with：依照；与…一致

例如:We should make decisions in accordance with specific conditions. 我们应当根据具体情况做出决定。www.kfyes.com

It does so not for financial gain but to ensure that its information is used in accordance with the organization's principles. 它这样做的目的并非为了经济利益，而是要确保根据本组织的原则使用其信息。www.who.int

take measures：采取措施;看一看;设法采取行动

例如: We must take measures to better the traffic. 我们必须采取措施改善交通况。edu.21cn.com

"I have called on leaders not to take measures that distort trade and pushup prices, " he said. 他说：“我已经向各国领导人发出呼吁，不要采取扭曲贸易和抬高粮价的。www.ebigear.com

pavethe way to：为…铺平道路；为…做准备

例如：I believe this treaty will pave the way to peace in Europe. 我相信这个条约将为欧洲的和平铺平道路。www.kfyes.com

Synthetic life could, for instance, pave the way to terrifying biological weapons.比如，合成生物技术可能会给恐怖的生化武器的出现铺平道路。www.hxen.com