今年收的经验贴稍微有点多了，以后慢慢发给大家哈，定期给大家打打气！

Joy有话说：这次考试三级和二级很多人都感觉不难，但是依然通过率严格控制了。就我们学员来说，通过三笔的依然很多（只看我们邀请写经验贴留言的就很多。当然我们收经验贴是先到先得，谁先留言就选谁，不管成绩高低，都值得大家借鉴，所以高分低分飘过的都有）；二笔的没想到也很多（没邀请写经验贴的时候他们都很沉默，看来大家都很低调啊！不过基本都是60分飘过的，可见二笔扣分确实很严，不到一定的火候是很难过的，差个1分就是不让你过）。最后，恭喜通过了的学员，没通过的希望继续努力，有进步就好，下次努力通过！

二笔经验贴

（学员成绩）

一、前言

笔者英专大四，参加了2017年5月的三级笔译考试，一次通过，综合75分，实务63分。参加了2017年11月的二级笔译考试，一次通过，综合67分，实务60分。一分耕耘一分收获，自己的努力看到了成果，同时感谢高斋翻译学堂Joy老师课程的帮助，受益颇多。

大三决定考MTI后就从CATTI二、三笔入手，一步步来不断提高自己翻译水平。2017年3月份确定考三级笔译后，买了CATTI官方指定教材。但只是有书本还是不行的，对多方面的资料收集还是感到没有头绪，于是从网上找各种经验贴和有关CATTI的网课，希望尽快走上正轨。值得一提的是武峰《十二天突破英汉翻译》里面的翻译技巧方法通俗易懂，解析简单明了让人恍然大悟，而且记忆持续时间长，是新手上路的不二之选，非常适合应试考试。

光是自学难免会遇到懵懂的时候，这时如果有老师的点播就会更加清楚。在微博上偶然间看到了微博@高斋翻硕，评论里有许多学生一次就通过了二、三笔的考试，而且对老师的授课方式及内容好评颇多。于是就加了高斋高斋学堂微信公众号，恰巧开始了新一轮的学年班，一年的费用才300元，而且定期有资料更新。于是我就毫不犹豫买了课，开始认真学习。上课的内容以政府工作报告为基础，慢慢从中式英语拓展，总结翻译方法，还会有实时资料分享不断积累新词、新表达、新用法。老师都会提前一天发电子文档，布置第二天的作业，设定翻译的时间。第二天就会发答案和视频解析。视频中老师讲解会从整体深入至部分，从段落、句式、小词用法、前后文连接等细致讲解，简单易懂，我从中收益颇多。在群里还能向老师提出问题，总会得到及时解答，互动性很强。之后我每过一个星期就会把上一个星期的笔记拿出来复习，一定不要看完就放在一边，要不断重复方可加深记忆。确实潜移默化中自己的翻译水平一次比一次提高，从三笔到二笔的一次通过也可以体现。

考试前一个周一定要做真题模拟，严格按照时间来做，查漏补缺，才能在考试中不慌张。

二、综合VS实务

综合：综合全部都是选择题，考察基本功，单词、语法等的理解与应用，做3套真题练手即可。

实务：成败在于实务。在这一方面要多下功夫，不断积累新词、实时、地道表达（多看外刊）等，从语段、语句、小词等各方面斟酌，最好总结出自己的翻译方法。

三、二笔VS三笔

二笔的综合难度确实比三笔上了一个水平，对单词量要求更高，时间还是很紧张的，几乎就是卡点完成答题。这就需要不断背诵单词，一遍遍重复背诵。

实务是2E-C加2C-E，翻译量是三笔的两倍，然而时间是不变的，一遇到生词就查词典就不现实了，字句按原文翻更是不切实际，这就要求我们能从语境合理推理等灵活方法翻译。

四、使用资料及网上关注

1）武峰《十二天》

2）韩刚90天攻克

3）高斋CATTI和MTI翻译班（高斋翻译学堂JOY老师的网课）

4）CATTI指定教材（综合、实务、笔译常用词语（至少看完一遍））

5）GRE绿宝书、新东方专八词汇书（二笔综合单词积累很重要！）

6）2017年政府工作报告、各领导人讲话、各种会议召开等

7）公众号：CATTI考试资料与资讯、高斋外刊双语精读、高斋翻译学堂、高斋翻硕、译路通、中国日报双语网等

8）微博关注：卢敏热词、China Daily、

9）百度网页：经济学人、纽约时报等

10）词典英汉大词典（陆谷孙）和新世纪汉英词典

五、总结

二、三笔的通过只是自己在翻译道路上的一个起点，要不断努力升华自己，向更大的目标迈进，相信自己没问题的！感谢帮助自己不断提高的老师、同学！不忘初心，方得始终！！！