双语：中国共产党第二十届中央委员会第一次全体会议公报
中国共产党第二十届中央委员会第一次全体会议公报全文
中国共产党第二十届中央委员会第一次全体会议公报
Communique of the First Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China
（2022年10月23日中国共产党第二十届中央委员会第一次全体会议通过）
(Adopted at the First Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China on October 23, 2022)
中国共产党第二十届中央委员会第一次全体会议，于2022年10月23日在北京举行。
The first plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) was held in Beijing on October 23, 2022.
出席全会的有中央委员203人，候补中央委员168人。中央纪律检查委员会委员列席会议。
The session was attended by 203 members and 168 alternate members of the 20th CPC Central Committee. Members of the 20th CPC Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) attended as non-voting participants.
习近平同志主持会议并在当选中共中央委员会总书记后作了重要讲话。
Xi Jinping presided over the session and delivered an important speech after being elected general secretary of the 20th CPC Central Committee.
全会选举了中央政治局委员、中央政治局常务委员会委员、中央委员会总书记；根据中央政治局常务委员会的提名，通过了中央书记处成员，决定了中央军事委员会组成人员；批准了二十届中央纪律检查委员会第一次全体会议选举产生的书记、副书记和常务委员会委员人选。名单如下：
The members of the Political Bureau of the CPC Central Committee and the members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee were elected at the session. Also elected was general secretary of the 20th CPC Central Committee. The session endorsed the members of the CPC Central Committee Secretariat nominated by the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, and named the members of the Central Military Commission. It approved the secretary, deputy secretaries and members of the Standing Committee of the CCDI elected at the first plenary session of the 20th CPC CCDI.
The name lists are as follows:
一、中央政治局委员（按姓氏笔画为序排列）
The members of the Political Bureau of the CPC Central Committee (in the order of the number of strokes in their surnames):
丁薛祥 习近平 马兴瑞 王毅 王沪宁 尹力 石泰峰 刘国中 李希 李强 李干杰 李书磊 李鸿忠 何卫东 何立峰 张又侠 张国清 陈文清 陈吉宁 陈敏尔 赵乐际 袁家军 黄坤明蔡奇
Ding Xuexiang, Xi Jinping, Ma Xingrui, Wang Yi, Wang Huning, Yin Li, Shi Taifeng, Liu Guozhong, Li Xi, Li Qiang, Li Ganjie, Li Shulei, Li Hongzhong, He Weidong, He Lifeng, Zhang Youxia, Zhang Guoqing, Chen Wenqing, Chen Jining, Chen Min'er, Zhao Leji, Yuan Jiajun, Huang Kunming, Cai Qi
二、中央政治局常务委员会委员
The members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee:
习近平 李强 赵乐际 王沪宁 蔡奇 丁薛祥 李希
Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi
三、中央委员会总书记
General secretary of the CPC Central Committee:
习近平
Xi Jinping
四、中央书记处书记
The members of the Secretariat of the CPC Central Committee:
蔡奇 石泰峰 李干杰 李书磊 陈文清 刘金国 王小洪
Cai Qi, Shi Taifeng, Li Ganjie, Li Shulei, Chen Wenqing, Liu Jinguo, Wang Xiaohong
五、中央军事委员会主席、副主席、委员
Chairman, vice chairmen and members of the Central Military Commission:
主席 习近平
Chairman: Xi Jinping
副主席 张又侠 何卫东
Vice chairmen: Zhang Youxia, He Weidong
委员 李尚福 刘振立 苗华 张升民
Members: Li Shangfu, Liu Zhenli, Miao Hua, Zhang Shengmin
六、中央纪律检查委员会书记、副书记、常务委员会委员
Secretary, deputy secretaries and members of the Standing Committee of the CCDI:
书记 李希
Secretary: Li Xi
副书记 刘金国 张升民 肖培 喻红秋（女） 傅奎 孙新阳 刘学新 张福海
Deputy secretaries: Liu Jinguo, Zhang Shengmin, Xiao Pei, Yu Hongqiu (f.), Fu Kui, Sun Xinyang, Liu Xuexin, Zhang Fuhai
常务委员会委员（按姓氏笔画为序排列）
Members of the Standing Committee of the CCDI (in the order of the number of strokes in their surnames):
王晓萍（女） 王爱文 王鸿津 刘金国 刘学新 许罗德 孙新阳 李希 李欣然（满族） 肖培 张升民 张福海 陈国强 赵世勇 侯凯 訚柏（纳西族） 喻红秋（女） 傅奎 穆红玉（女）
Wang Xiaoping (f.), Wang Aiwen, Wang Hongjin, Liu Jinguo, Liu Xuexin, Xu Luode, Sun Xinyang, Li Xi, Li Xinran (Manchu), Xiao Pei, Zhang Shengmin, Zhang Fuhai, Chen Guoqiang, Zhao Shiyong, Hou Kai, Yin Bai (Naxi), Yu Hongqiu (f.), Fu Kui, Mu Hongyu (f.)
本文来源：新华网
*本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！
