双语：习近平向第36届非洲联盟峰会致贺电

2023年2月18日，国家主席习近平致电第36届非洲联盟峰会，向非洲国家和人民表示热烈祝贺。

习近平指出，过去一年来，非盟团结带领非洲国家，积极应对全球性挑战，加快推进非洲自贸区建设，在斡旋非洲热点问题上发挥重要作用，引领非洲国际地位和影响力不断提升。衷心祝愿非洲国家和人民在发展振兴的道路上不断取得更大成功。

习近平强调，2022年，中非关系保持良好发展势头。中非合作不断向全方位、多层次、高质量发展，走在国际对非合作前列。我愿同非洲国家领导人一道，进一步加强中非友好合作，密切在国际和地区事务中的协调配合，推动构建高水平中非命运共同体。

Xi calls for high-level China-Africa community with shared future 

BEIJING, Feb. 18 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping said Saturday he stands ready to work with leaders of African countries to build a high-level China-Africa community with a shared future.

Xi made the pledge in his message to the 36th African Union (AU) Summit, in which he extended congratulations to African countries and the African people on the opening of the summit.

Xi said the AU, over the past year, has united and led African countries to stand up to global challenges, accelerate the development of the African Continental Free Trade Area, and play an important role in mediating hot issues in Africa, which has boosted Africa's international status and influence.

The Chinese president also expressed his sincere hope for African countries and people to achieve greater success on their path of development and revitalization.

China-Africa relations maintained sound momentum in development in 2022, Xi noted, saying that cooperation between China and Africa is moving steadily forward in an all-round, multi-tiered and high-quality fashion, which takes the lead in international collaboration with Africa.

Xi said he is willing to work with African leaders to further enhance friendly cooperation between China and Africa, and facilitate coordination in international and regional affairs.