问：“老师您好，我有一个就业的问题想向您请教。我现在的工作会涉及到英语。考过了今年五月的二级，现已通过了一家成都这边规模很大的翻译公司的全职翻译面试，但刚入职只能定最低级，即每千字40元，必须每月翻译够八万字，半年后才能调整级别，还通过了一家小翻译公司的面试，做校对，但几乎天天加班，收入大概可以上万，但小公司不知业务能力怎么样，未来有没有前景，如果老师方便的话，想听听您的看法，谢谢。面校对的时候， 面试官无意中多次提到他们很缺校对，但是译员很多，所以我也好奇，为什么那么多译员宁可继续当译员都不做校对， 真缺校对的话， 为什么不从公司里的译员选？”

Joy的建议：

1 .建议去大公司，大公司各方面专业点，有培训，业务量也稳定，有的大翻译公司领域分类很明确，译员的分工也很明确，这样有助于提升某一专业领域。当然大部分翻译公司的译员是杂家。

2. 去翻译公司全职，刚开始稿费确实很低，也就是30-50这样，除非是北上广那里很大的翻译公司，比如上外的语言服务基地。所以你如果真有学翻译的耐心，每月8万字的量已经算多的了，估计刚开始去也是经常加班才能完成，但是也能提高很多。

3. 去小公司做校对，他们所说的校对一般是别人翻译之后你纠正下最低级的错误，比如拼写、语法这些。所以每天的任务量大概在2-3万字之间，这个量很大，需要经常加班，根本没时间学习专业的翻译，只是为了完成量挑一些语法、拼写等低级错误。所以很多人另可做翻译，也不去做校对，当然有的人水平有限，只能做校对。当然也有的公司说的校对可能是译审，也叫审校，就是让你定稿（过二笔很多专业文本估计达不到定稿级别，但是一些通用文本应该可以达到定稿水平），他们提交给直接客户或者合作的翻译公司（很多小翻译公司是大翻译公司的生产团队）。

4. 工资水平：小翻译公司承诺的月薪1万多，大部分只是承诺而已，这是不少公司招聘人的方法，实际工资都是上班之后你就知道了。就目前的翻译行情来说，刚毕业做校对一个月工资2000-4000元。如果是包括定稿一部分文件，那一个月就是3000-5000之间，因为基本的校对和译审的单价肯定是不同的。

下面我们就了解下翻译行业以及我对翻译的一些看法：

翻译，顾名思义是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。

翻译的现状及前景：以下内容取自译世界官网

从现在的情况来分析，全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。随着国际文化交流和国家走出去的大政方针逐步得以实施，那么未来对翻译的需求会呈上升的趋势。翻译专业的就业前景非常好。（取自）

目前，国内翻译公司一般采用全职翻译及外聘兼职翻译的经营模式，翻译市场存在激烈的价格战，使翻译公司难以形成大规模运作，也使得译员的薪资与付出相差悬殊。由于国际化交流日益频繁，翻译行业存在很大的发展空间，会逐步地走向规范化、国际化运作。

翻译的薪资水平：以下内容取自译世界

一般来说，翻译个人的收入多少取决于翻译水平的高低，与其擅长的语种、擅长的专业领域也有关联。通常口译员单位时间内的收入要高于笔译，不过市场比较小，我们可以对笔译翻译做个比较。

只从事普通语言类翻译，在出版、传媒、网站新闻这些行业的价格是英译中：40—60元/千字中文，高一点的行业一般60—80元/千字中文。平均每天翻译2000字，每月25天计算，按40元单价计算每月有2000元，80元单价计算每月有4000元。

有专业背景的英语翻译，比如法律专业、金融专业、机械专业、化工专业、医学专业、计算机专业、通讯专业毕业生，英语底子和中文底子都很好，从事翻译的，英译中一般给到60—80元/千字中文，中译英70—100元/千字中文，月收入可达3000---5000元。（单价60—100元）。

在翻译领域工作几年，翻译水平达到较高的标准，一般为各大翻译公司、企业聘为专职翻译，或自由译者，其月收入可以达到8000—15000元，对于涉外法律翻译（比如涉外律师事务所翻译）、专利翻译等高端翻译，中译英价格在300元/千字中文以上，月收入可以达到15000—20000元或者更高。因此译员的翻译工资取决于自己的翻译水平及翻译量等。要想拿到更高的工资，还需不断地提升自己。

Joy对翻译工资和行业的看法：

1. 和任何行业一样，翻译行业也有低端、中断和高端。任何行业都不容易，都需要付出很大精力才能成为高端人才，而任何行业，那样的人都占少数。所以做翻译的很多人也有一辈子还是拿那么多工资的，他们有的不肯学习，有的不肯动脑筋思考怎么开发客户。总之，就是你要那方面做的比别人好，就要肯投入时间精力，有时候需要投入资金去拜师学习。

2. 翻译行业工资也有层次，但是翻译行业就其他行业来说，工资有封顶，年薪百万就算很高的了。但是对于其他行业，做的好的年薪千万也有可能，这就是为什么英语很好的又有专业知识的人不从事翻译行业的原因，也是为什么翻译学得很好的人最后也有不少不专职从事翻译的原因，因为他们有更好的出路。

3. 学翻译的目的，不是为了以后专职从事翻译，很多人靠兼职翻译，一年也能收入5-10万，这对很多人来说，生活可以大大改善。还有学翻译就是为了提高英语，现在很多公司，都会涉及英语文章和报告，或者参加一些大型会议之类的。虽然见不了几个老外，但是书面英语还是经常需要用到的。

4. 有不少人跟我说他热爱翻译，这很好，但是任何东西你要学精准，必定要你付出很多精力，尤其是要有耐心。和文字打交道的工作对很多人来说是枯燥的，这就是MTI毕业生从事翻译工作的极少极少的原因。我同学里面做翻译的也就2位，可见是有多少了。所以如果你的性格不适合做翻译，就别强迫自己；如果适合，加上你的那份热爱，肯定可以学好。

5. 要有互惠意识。做翻译的人，不擅社交这很理解，但是千万别做个给别人添堵的人，那样会让高水平的你失去很多朋友给你介绍的高价单子。翻译圈其实很小，你如果有水平，人品又好，很多人都愿意跟你合作。所以要有互惠意识和互帮互助意识，这样翻译路会宽很多。比如，最近招聘的几位兼职都是跟我学的学员，那么多学员，为什么我就主动联系招聘他们的呢？首先，他们为人靠谱，态度端正，他们听完我课之后都会写很长的学习进步感悟，可见她们认真听课了，态度端正是招人的前提。第二，他们有互惠意识，在最开始就支持我，鼓励我，我就知道她们是和我志同道合的。当然每个人的人生路上，志同道合之人只可遇，不可强求，所以这样的人总是有那么几个，不多也不少即可。

6.如果真的想学好翻译，读书学习和实战都不可或缺，若只实战，很多细节你可能永远忽视了，可能你会发现几年下来了，你一点都没提升。所以多看书，多学习，这样才能提升自己，走精准化专业高端路线。虽然有的人可能达不到，但是我们至少要有这个目标和行动。有学员现在加入了我们的审校解析团队，千字我们给250元，虽然比很高的价格比不了，但是也算高价格了。所以提升能力了，和别人多交流，自然别人会看到你的闪光点。实打实有水平的翻译人员很缺，比如我们就很缺，所以学牛掰了欢迎和我们合作。