马克思诞辰两百周年《经济学人》中有这些精彩表达！

今天本号“高斋外刊双语精读”给大家分享的经济学人精读，推送经济学人精读、经济学人双语精读、外刊精读和外刊双语精读翻译，外刊英译汉，适合MTI，CATTI、专四专八、四六级、托福雅思、考研英语备考学习，一起来学习精读。

马克思诞辰两百周年是最近比较热的一个话题。《经济学人》2018年5月第1期中就有一篇文章对这件事作了专门报道。这篇文章的题目叫Second Time, farce。

文章开始之前有一个小标题：Two hundred years after his birth Karl Marx remains surprisingly relevant.

第二段开头也有一句：Yet for all his oversights, Marx remains a monumental figure.

紧接着在第三段中又出现了这样一句话：Why does the world remain fixated on the ideas of a man who helped to produce so much suffering? （fixated [fɪkˈseɪtɪd] 注视，一门心思扑在...上）

 这三句话中都用到了remain这个词，可见它在英文里是比较活用的一个词。因此，今天我们要向大家介绍的第一个好用的句型就是remain的活用。

1、remain的活用。 

remain作动词使用时，有这样两个用法。

1）“If someone or something remains in a particular state or condition, they stay in that state or condition and do not change.”

2）“You can say that something remains when it still exists.”

也就是说，我们可以用remain来表示一个人或一个事物一直保持某种状态，从未改变过；也可以用remain表示某事物一直都存在，从未离开过。

这三句第一个和第三个都强调马克思对后世的影响今天仍在，一个强调“马克思一直都是里程碑式的人物”。所以都使用了remain这个词。像第2句话，我们自己写，就很有可能写成has always been a monumental figure.

因此，在今后的写作中，如果我们想要表达什么什么一直都怎么样，从未改变，就可以使用remain这个词，而不必一直用always，never change，still，has always been等词或时态来表达。

请看以下例句（均选自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》）：

1）Many of the differences in everyday life remain.

日常生活中的许多差异仍然存在。

2）He remained a formidable opponent

他依然是一个令人敬畏的对手。

2、形容影响不好的减少、下降。

a depressing number of

这句话中出现了一个a depressing number of。这样写的好处：一是主语仍然是bosses，二是表明这样的bosses数量在减少，三是depressing一词也表明了作者的情感态度，这种现象是不乐观的。

这样，我们以后在表达一种数量的减少，并且带来不好的影响时，我们就可以说a depressing number of …。比如，我们说森林越来越少，生态环境更为恶劣，我们可能会表达为The ecological environment is becoming worse and worse with a reduction of forests. 或者用resulting in, causing等现在分词作结果状语。学习了这个用法后，我们就可以表示为A depressing number of forests led to a worse ecological environment. 

3、plant one’s flags怎么理解？

在谈到马克思对资本主义的看法是，文章中是这么描述的：“It must nestle everywhere, settle everywhere, establish connections everywhere.” 这确实是资本主义应有的特征：everywhere。接下来文章中这么说道，“Global firms plant their flags wherever it is most convenient.”

对这里的plant的理解显然不是我们常见的“种植”的意思。柯林斯词典中plant的词义很多，其中有一条是这么说的：

因此，这里的plant作settle，put，set等义理解。这样一来就容易理解多了。从字面上来说就是哪里便利，跨国公司就把自己的旗子插在哪的意思。我们知道，插旗子一般有宣誓主权的意味，因此，plant one’s flags的意思就是踏足、留下足迹、在哪里落脚生根的意思，或者也可以理解为宣誓主权。所以，这句话就是说“哪里便利，跨国公司就开到哪”。实际上，这也是一种形象生动的表达方法。英文里喜欢这样的表达。

举个例子，搬新家的时候，我们想说谁谁谁抢了最大的那个房间。我们就可以说他planted his flag in the biggest room.

最后总结一下，今天介绍了3个好用的英文表达：

1、remain的活用；

2、a depressing number of;

3、plant one’s flags.