"站稳脚跟"在《经济学人》中可以这样表达！

今天本号“高斋外刊双语精读”给大家分享的经济学人精读，推送经济学人精读、经济学人双语精读、外刊精读和外刊双语精读翻译，外刊英译汉，适合MTI，CATTI、专四专八、四六级、托福雅思、考研英语备考学习，一起来学习精读。      

句子搭建是写作的框架，而如何写出一个地道的英语句子往往会是我们在写作中忽视的问题。通过外刊阅读，我们将学习到许多地道的英语表达，在写作中让人眼前一亮。

比如说，这样一个句子，“人们的预期寿命提高了5岁，达到71岁。”

看到这句话时我们会怎么翻译。也许你会翻译成“Life expectancy has reached 71 with an increase of 5 years.”或者是“Life expectancy has increased by 5 years, reaching 71.”

《经济学人》是这么写的，“life expectancy has reached 71, a gain of five years.” 

gain，我们常见的意思是“获得，得到”，在这里显然是作为名词使用，通过查阅英英词典，发现gain作为名词使用时，有一个用法是“an increase in size, amount, etc”。也就是说，我们在表达“增加、提高”等概念时，不一定非得用increase，improve这些词，可以使用a gain of这一结构。

我们来看一个例句：

The scales registered a gain of 1.3 kilograms.

称重显示增加了1.3千克。（选自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》）

注意：这里是“增加了”，而不是“是”的意思。

下面将为大家介绍几个常见的句式表达，帮助大家积累更加地道的英语表达。

1、out of reach怎么用？

请看例句：有50亿人得不到安全的基本外科手术治疗。

这句话如果是你，你会怎么翻？按照一般的汉语思维，我们是不是就应该处理为先主语，“50亿人”，然后谓语，“得不到”，最后是宾语，“安全的基本外科手术治疗”。就像这样：“5 billion people still have no safe and basic surgery.”

但是，《经济学人》中是这么写的，

我们从例句中来分析out of reach这个短语的用法。（以下例句均选自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》）例1：These products are normally bought and stored carefully out of reach of children. 

这些产品一般在购买和储藏过程中都要避免儿童碰触。

例2：She didn't understand why the TV was kept out of reach of the patients. 

她不明白为什么病人不能看电视。

以上三个句子，一个“得不到”、一个“避免”、一个“不能”，它们所表达的含义有一个共同点，即否定的概念。有一个固定的句型结构为something/somebody be out of reach（of somebody/something）。

2、“站稳脚跟，刚起步，适应新环境”怎么表达？

《经机学人》2018年4月期，Robot laboratories中有一篇叫作Gene machines，其中有这么一句话。

这句话是说：这个行业才刚刚起步，目前各家生物铸造厂仍各行其是。（将foundry译作生物铸造厂是根据上下文进行的处理） 

go one’s own way很好理解，就是走自己的路，按照自己的方式（运作）。

理解的难点在于find one’s feet。 我们看看柯林斯词典对这个词是如何解释的。

find one’s feet字面意思是找到了自己的脚，也就是找到了自己的位置，这个比喻来自于婴孩，指（婴儿）能站立或行走或(病人)能下床行走，腿开始恢复功能。引申含义为站得住脚；立足，确立地位，扎下根来；能独立地工作(或行动)；在社会上站稳脚跟；适应了某种新环境。

那么，今后我们在表达到了一个新环境后，渐渐适应了新环境，或是渐渐站稳脚跟，就可以用find my feet来表示了。

例如：我们说某个人已经上学或上班几个月了，但是他还是没能适应这个新的环境。这个时候我们就可以说but he hasn’t found his feet. 或者说他的公司运营了两年后终于开始步入正轨了，我们也可以说the company has found its feet finally.

3、appetite的使用。

来看这样一个句子，“建造这座新机场是为了满足航空旅行快速增长的需求”

如果让我们自己动手来翻，我想很多人的第一反应都会跟我一样，把它翻成“The new airport is built for the fast-growing need for air travel.”

《经济学人》Airline in China中有一小篇Now boarding中是这么说的：

the new facilities是根据上文作的同义转换，我们暂且不考虑这个。如果让它暂时脱离这个语境，就是The new airport is needed to serve a fast-growing appetite for air travel.

这里的“需求”为什么不用need，而用appetite呢？

appetite我们所熟知的含义是胃口、食欲、爱好。

Someone’s appetite for something is their strong desire for it. 即表达强烈的需求，强烈的渴求之意。

请看例句：The poll suggests that the strongest unsatisfied appetite for home computers isn't among the richest consumers.

民意调查显示，家用电脑的最大需求者不是那些最有钱的人。

4、轻而易举地、唾手可得地、容易地怎么表达？

《经济学人》在一篇讲到中国的电影产业的文章里，有这样一个句子：

When it comes to the integration of the internet into the film business, “China beats Hollywood hands down,” Mr Shiao argues.

谈到互联网与电影产业的融合，萧先生说：“中国可以轻而易举地击败好莱坞。”

这句话理解起来句子结构上没有难点，重点在于我们对于hands down的理解。 

科林斯词典对这个短语的解释如下：

所以，hands down的中文意思是“唾手可得地，容易地”；

例如我们说，我们轻而易举地就把对手打败了，就可以这样来表示：

We beat our opponents hands down. 而不必每次都说easily。

最后总结一下，这里介绍了五个小的用法：

1、表达“增加了……”的含义，可以用a gain of;

2、表达“不能、没有、够不到”等否定含义时，可以用 out of reach；

3、表达“站稳脚跟、刚起步、适应新环境”，find one’s feet；

4、强烈的需求，appetite for；

5、轻而易举地，hands down。​