今天“高斋外刊双语精读”给大家分享的经济学人精读，推送经济学人精读、经济学人双语精读、外刊精读和外刊双语精读翻译，外刊英译汉，适合MTI，CATTI、专四专八、四六级、托福雅思、考研英语备考学习，一起来学习精读。
范冰冰偷税漏税事件受到广泛关注，Variety网站范冰冰道歉信翻译成了英文，我们今天就学学其中的精彩表达和句型，一句句分析下其中的汉语和英语知识点：
道歉信Letter of Apology
第一句：最近一段时间，我经历了从未有过的痛苦、煎熬，进行了深刻的反思、反省，我对自己的所作所为深感羞愧、内疚，在这里我向大家诚恳道歉！
Recently I have endured an unprecedented amount of pain, undergoing deep self-reflection and introspection. I feel ashamed and guilty for what I did, and here, I offer my sincere apology to everyone.
首先一起学学汉语：我经历了从未有过的痛苦、煎熬：网上有老师对这个批改了，改为“我体会到了从未有过的痛苦、煎熬”，但是我觉得我们经常说“她从未经历过这种痛苦”，所以我觉得这句是可以的。还有“痛苦、煎熬”也可以合在一起“痛苦煎熬”，加上顿号有点强调。而且是为了和后面的反思、反省和羞愧、内疚显得工整。
好了下面一起学学英语表达和翻译：
因为句首指明是“最近一段时间”，所以首句的时态用现在完成时，强调对如今道歉造成了一定影响；“最近一段时间”用recently就可以，没有必要说over the recent period；
我经历了从未有过的痛苦、煎熬I have endured an unprecedented amount of pain：因为pain这里是不可数名词，所以译文是an...amount of，同时可以强调痛苦的程度；我们也可以说I have endured unprecedented pain；汉语中的“痛苦、煎熬”经常同时出现，但是鉴于两个词语的意思相近，“经历痛苦”就是“备受煎熬”的意思，翻译时只翻译成pain就可以；
“进行了深刻的反思、反省”处理成伴随状语，可以表示“在经历痛苦的同时进行了深刻反思”，这里的“进行”用undergoing，undergo：美 /,ʌndɚ'ɡo/，表示“经历；经受；忍受”，e.g.New recruits have been undergoing training in recent weeks. 新兵们最近几周一直在接受训练——《柯林斯词典》；
反省：introspection，动词形式是introspect，前缀intra-（intro-）表示“在内”，词根-spect表示“看”，e.g.He had always had his moments of quiet introspection. 他总有安静自省的时候——《柯林斯词典》；
guilty：美 /'ɡɪlti/ adj. 有罪的；内疚的；它的名词形式是guilt，表示“犯罪；过失；内疚”；
对……深感羞愧、内疚：feel ashamed and guilty for...；
第二句：长期以来，由于自己没有摆正国家利益、社会利益和个人利益的关系，在影片《大轰炸》和其他一些合同中出现利用“拆分合同”等逃税问题，我深感羞愧。
For a long period of time, I have not upheld the responsibility of safeguarding the interests of my country and our society against my personal interests. I feel ashamed that I committed tax evasion in “Unbreakable Spirit” and other projects by taking advantage of “split contracts.”
首先一起学学汉语：长期以来，由于自己没有摆正国家利益、社会利益和个人利益的关系，在影片《大轰炸》和其他一些合同中出现利用“拆分合同”等逃税问题，我深感羞愧：利用“拆分合同”等后面加上“途径”或“方法”。
继续学英语：
长期以来：for a long time/for a long period of time；
汉语问题：在影片《大轰炸》和其他一些合同中改为在影片《大轰炸》和其他一些影片的合同中或在《大轰炸》等影片的合同中
由于自己没有摆正国家利益、社会利益和个人利益的关系I have not upheld the responsibility of safeguarding the interests of my country and our society against my personal interests：“国家利益、社会利益和个人利益”看似是并列关系，实际上“国家利益”和“社会利益”是并列，同时“国家利益、社会利益”和“个人利益”是对比，因为我们常说的集体主义原则是“国家利益、社会利益高于个人利益”，所以用介词against可以很好体现这种内在关系；safeguard...against表示“维护....”，“....高于...”；“摆正……的关系”就是没有履行好维护国家利益的责任uphold the responsibility of...；
country、society和personal interests前面都要分别补充出形容词性物主代词my、our和my，体现了增译。
“我深感羞愧”的是“逃税行为”，“利用‘拆分合同’等”其实是指手段、方式，所以在句末使用by taking advantage of作方式状语；
英汉差异之一是：汉语习惯先说事实再说评论/态度，英语则习惯先说评论/态度再说事实，所以汉语中把“我深感羞愧”放在句末，翻译成英语时是I feel ashamed that...；
逃税：tax evasion，与之搭配的动词通常是commit，commit表示“犯罪；做错事”；
因为split contracts中出现了contract，所以在翻译“其他一些合同中”时，替换成了other projects其他项目，避免重复；
第三、四句：这些天在配合税务机关对我及我公司的税务检查中，我一直深刻反省：作为一个公众人物，应该遵纪守法，起到社会和行业的模范带头作用，不应在经济利益面前，丧失自我约束，放松管理，以致违法失守。在此，我诚恳地向社会、向爱护关心我的朋友，以及大众，向国家税务机关道歉。
Throughout these days of my cooperation with the taxation authorities’ investigation of my accounts as well as my company’s, I have realized that, as a public figure, I should’ve observed the law, setting a good example for society and the industry. I shouldn’t have lost my ability to govern myself in the face of economic interests, leading myself to break the law. Here I sincerely apologize to society, friends who care about me, the public and the taxation authorities.
首先一起学学汉语：“丧失自我约束”的规范表达是“丧失自我约束力”或“丧失自我约束能力”；“在此，我诚恳地向社会、向爱护关心我的朋友，以及大众，向国家税务机关道歉。”：规范表达是“在此，我诚恳地向社会、向爱护关心我的朋友及大众、向国家税务机关道歉。”
继续学英语：
这些天在配合……以致违法失守”这句话的主干成分是“我一直深刻反省的具体内容”，但是考虑到句子较长，我们在翻译时可以从“模范带头作用”后面断句拆译；
days后面加of...可以直接引出“这些天的具体活动”，原文的动词“配合”在译文中处理成了名词cooperation with...；
税务机关：taxation authorities；
investigation of：针对……的调查，of在这里不是指所属关系；
因为company’s后面省略了accounts，所以’s不能去掉；
翻译“作为一个公众人物，应该遵纪守法”时应该处理成虚拟语气，should’ve observed the law就是should have observed the law，表示“本应遵纪守法”；observe作动词时除了表示“观察”，还可以表示“遵守（法律）”；
翻译“起到社会和行业的模范带头作用”时，用现在分词形式作“遵纪守法”的伴随状语；“起模范带头作用/为……树立好榜样”的固定表达：set a good example for；
汉语问题：“丧失自我约束”的规范表达是“丧失自我约束力”或“丧失自我约束能力”，且“丧失自我约束”“和放松管理”都是“丧失自控力”的意思，译文中只翻译为have lost my ability to govern myself；
“丧失……，以致……”的主干成分是前半句，翻译“以致……”时可以用lead的现在分词形式做结果状语；lead oneself to：“导致某人干某事……”
第五句：对税务机关调查后，依法作出的一系列处罚决定，我完全接受，我将按照税务部门的最终处罚决定，尽全力克服一切困难，筹措资金、补缴税款、缴纳罚款。
I completely accept the penalties given by the taxation authorities after their thorough investigation. I will follow the final order given by the taxation authorities and will do my best to raise funds to pay back the taxes and fines.
首先一起学学汉语：对税务机关调查后，依法作出的一系列处罚决定，我完全接受：网上有老师也批改了这句，但是汉语我们常说“对...，某人怎样”。并不是非要先出主语啊，语言很灵活，没有我们想象的那么死板，看看政府文件，看看文学散文就知道啦。当然，这句话更规范的写法是“对税务机关调查后依法作出的一系列处罚决定，我完全接受。”调查后完全没必要加逗号。
尽全力克服一切困难，筹措资金、补缴税款、缴纳罚款：尽全力和一切一般不合用，可以改为尽全力克服困难，筹措...或克服一切困难，尽全力筹措...
筹措资金、补缴税款、缴纳罚款：动词的并列一般是逗号连接，而不是顿号，改为筹措资金，补缴税款，缴纳罚款
继续学英语：
同样，在翻译“我完全接受”时也是将其放在句首I completely accept...；调换顺序表达“对……我完全接受”这句话就是“我完全接受税务机关在调查后依法作出的一系列处罚决定”，“依法作出的”可以用give的过去分词形式作后置定语修饰penalties，也可以直接说by...，表示“作出处罚决定的人或机构”；“在调查后”可以作方式状语修饰given by the taxation authorities；
final order可以表示“最后命令；终审裁定；最终处罚”；
“尽全力克服一切困难，筹措资金、补缴税款、缴纳罚款”的意思是“尽全力筹措资金以补缴税款、缴纳罚款”，所以翻译时用to do不定式引出“筹措资金的目的”；尽全力：do one’s best；筹措资金：raise funds；pay back不只有“偿还”的意思，它可以表示“补缴/缴纳”，译文把taxes and fines共同作pay back的宾语；
第六、七、八、九句：我从小喜欢艺术，又赶上了影视业蓬勃发展的好时机，在诸多前辈的提携和观众朋友的爱护下，加之自己的不断努力，这才在演艺方面取得了一点成绩。作为一个演员，我常为自己能在世界舞台上展示我国文化而自豪，并不遗余力为此冲锋。可以说，我每一点成绩的取得，都离不开国家和人民群众的支持。没有党和国家的好政策，没有人民群众的爱护，就没有范冰冰。
I have been an art lover since I was a child, and I’m also fortunate to have run into the rise of the film and television industries. Thanks to guidance from veterans as well as love from the audience, together with my own hard work, I have achieved a bit of success in my career. As an actor, I take pride in showcasing our country’s culture on the global stage, and I do my best to be in the forefront of this. My success owes to the support from my country and the people. Without the great policies of the [Communist] Party and the country, without the love of the people, there would be no Fan Bingbing.
首先一起学学汉语：我每一点成绩的取得，都离不开国家和人民群众的支持：这句虽然那位老师说可以改为“我取得的每一点成绩”，但是我觉得这样也可以啊，我们经常这样说。
继续学英语：
英语里多用名词和代词形式，“喜爱……”常用a ...lover，这里的“喜欢艺术”翻译成了an art lover；
“又赶上了影视业蓬勃发展的好时机”的感情色彩是“很幸运地赶上了……的好时机”，所以译文中增译了fortunate to；run into：陷入；撞上；撞到；偶然遇见；
影视业蓬勃发展：the rise of the film and television industries；rise这个词可以表示“……的增强/发展/上升”；
thanks to：幸亏；多亏；表示好的原因的时候经常使用thanks to；
guidance from...：……的引导/提携；
veteran：美 /'vɛtərən/ 老兵；老手；富有经验的人；前辈；
外国读者也几乎都知道范冰冰是个演员，演艺就是演员的事业，所以翻译“在演艺方面”的时候，译文处理成了in my career而没有说in performing arts；
取得一点成绩：achieve a bit of success；
为……而自豪：take pride in/be proud of；
Actor：卫报里面也是这样使用的，actor是演员的总称，男女都可以，这里没有强调性别之分，所以没必要写为actress
showcase作名词有“陈列橱”的意思，作动词表示“陈列；展现；展示”；
为……冲锋：be in the forefront of...；forefront：最前线，最前部；
“……离不开……”：可以使用success owes to sth；或sb owes one’s success to sth
“没有……，没有……，就没有……”是虚拟语气，主语时态用would be，即without sth, there would be no sth/sb
love of the people不能去掉定冠词the，指the Chinese people中国人民；
第十、十一、十二句：今天，我对自己的过错深感惶恐不安！我辜负了国家对我的培养，辜负了社会对我的信任，也辜负了影迷对我的喜爱！在此，我再次向大家诚恳道歉！请大家原谅！
Today I’m facing enormous fears and worries over the mistakes I made! I have failed the country, society’s support and trust, and the love of my devoted fans! I offer my sincere apology here once again! I beg for everyone’s forgiveness!
首先一起学学汉语：今天，我对自己的过错深感惶恐不安：惶恐不安不就是深深的意思，所以和“深感：不搭配，改为“今天，我对自己的过错感到惶恐不安
继续学英语：
把“深感惶恐不安”处理成形容词+名词的形式就是enormous fears and worries，over表示“对……；在……方面”；如果单独说的话，fear of搭配，worry about搭配，一块说fears and worries的话后面的介词用over；
fail就有“辜负”的含义，fail sb.辜负某人，还可以说let sb. down；我们常说的“不辜负”的表达：live up to/come up to one’s expectation；
society’s support and trust这里增译了support，support and trust在英语中也同时出现；
影迷：devoted fans；
beg for one’s forgiveness：请求某人的原谅；
第十三句：我相信，经过这次整顿，我会讲规矩、遵秩序、重责任，在把好的作品献给大家的同时，也要监督公司管理，守法经营，诚实守信，争做富有文化内涵的好公司，为全社会传播正能量！
I believe that, after this incident, I will uphold the law and respect orders, as well as taking my responsibilities. While I will continue to produce great work for everyone, I will keep a close eye on my company’s management to ensure that my company abides by the law, building it into a great company that is cultured and has high integrity, in order to spread positive energy to society!
首先一起学学汉语：我会讲规矩、遵秩序、重责任，在把好的作品献给大家的同时，也要监督公司管理，守法经营，诚实守信，争做富有文化内涵的好公司：那位老师说“争做”却主语，其实我们汉语里面常说“我们要争做富有文化内涵的好公司”，公司是由人组成的，那可以说“我们要争做富有文化内涵的好公司”。范冰冰这里代表了公司，所以我觉得这句是对的。
继续学英语：
“经过这次整顿”就是指“经过这次事件”；incident和accident的区别：incident表示某事件的变数、插曲，或者某种可预知的灾难；而accident表示突发性的偶然事件，发生率更小一点；
敲黑板，很多人可能不知道这点，这点太细节了：as well as通常被视为介词，后接动词时一般用动名词形式，所以译文中用了 taking；但是如果我们把这里的as well as考虑成并列连词，和uphold并列，那么也可以使用 as well as take，两种用法都可以；
官方译文给出的是produce great work，我们知道work表示“作品；著作”时是可数名词，但通常用复数形式，所以大家可以留言发表自己对这个知识点的看法；
原文“监督公司管理”的目的是“保证公司守法经营，诚实守信，有文化内涵”，所以用to do不定式引出目的状语；building it into a great company...是一个伴随状语；cultured表示“有文化的”；integrity：诚实守信；
为……传播正能量：spread positive energy to...；
第十四句：再次向社会，向一直支持我的影迷，向关爱我的朋友家人，真诚的说一句，对不起！
Again, I apologize to society and my devoted fans, as well as to my friends and family who care about me. I sincerely say: I am sorry!
首先一起学学汉语：朋友家人：虽然我们高斋翻译学堂上反复讲连词的省译，比如社会文化习俗就是社会和文化习俗，但是有的还是加上“和”更好，避免引起歧义，比如这个“朋友家人”会以为是朋友的家人，所以改为朋友和家人，或朋友、家人。
真诚的说一句：那位老师说改为真诚地说一句，但是“的”也可以表示地，所以两个都可以。
继续学英语：
这里的as well as作大并列，是apologize的宾语，所以后面必须补充出to。
范冰冰
2018年10月3日
Fan Bingbing
October 3, 2018
