”上天台“是什么梗？
今天“高斋外刊双语精读”给大家分享的经济学人精读，推送经济学人精读、经济学人双语精读、外刊精读和外刊双语精读翻译，外刊英译汉，适合MTI，CATTI、专四专八、四六级、托福雅思、考研英语备考学习，一起来学习精读。2018年俄罗斯世界杯随着法国队4-2战胜克罗地亚，夺得了这届世界杯的冠军，本届俄罗斯世界杯落下了帷幕。那我们今天就来看看世界杯历史上都有哪些有意思的表达吧! 盘点世界杯中出现的有趣说法！
1 帽子戏法：Hat trick
帽子戏法源于刘易斯.卡洛尔的童话《爱丽斯漫游奇境记》。在足球比赛中，一名队员3次将球踢进对方球门，但不包括在决定比赛胜负的点球大战中的进球。这种独中三元的情况和魔术师变戏法般令人惊奇和赞叹，因此被称作帽子戏法。而在1954年世界杯共出现了8次"帽子戏法"，为历史之最。
2 上帝之手：hand of God
上帝之手起源于1986年6月22日，在墨西哥世界杯1/4决赛阿根廷对阵英格兰的比赛上，马拉多纳用手把球攻入了英格兰队的球门，并且裁判判决进球有效，这就是著名的"上帝之手"事件。自此之后，把在足球比赛中用手将球打进，且被误判有效的情况称为"上帝之手"。
3 门腰：defensive midfielder-goalkeeper
这一词汇，源于德国门将诺伊尔频繁出击、客串后卫的现象。在2014年巴西世界杯时，德国门将诺伊尔的表现十分抢眼。这不仅仅是指他的守门技术，更是因为他频频客串后卫角色。在与阿尔及利亚的1/8决赛中，德国队后防线表现不佳，频频失位，使得门将诺伊尔防守压力重大。于是，擅长出击的他创纪录地完成了18次禁区外的防守，头顶、脚踢、放铲……十八般武艺样样俱全。于是，中国球迷在网络上用“不想当前锋的门将不是好后卫”来形容诺伊尔的神勇表现，同时也为他创造了一个新的名词“门腰”，即门将加后腰。
(来自2014-07-14西陆网中文报道）
4 上天台：jump to one’s death from rooftop
这一词汇也产生于2014年巴西世界杯，因为赛事冷门不断，令人各种意料未及，很多买球者的心脏经受了各种大起大落，大喜大悲。一些球迷在自己喜爱的球队遭遇失败后心情低落，自嘲想要上天台跳楼。“上天台”，本是一个普通的词语。但在本届世界杯期间，它却成了表达一种心情的方式，也成为球迷互相调侃时自嘲兼减压的新词汇。经历了淘汰赛阶段更加激烈的比拼后，“上天台”几乎成为球迷之间调侃的必备词汇。甚至衍生出了“排队上天台”、“天台占座”等一系列热门词语。更值得一提的是，由于1/8决赛中多数比赛都是到最后时刻才分出胜负，更让“当我在从天台落下的过程中，看到了XXX的进球”等调侃语火热一时。
5 足球流氓：football hooligan
football hooligan意为“足球流氓”就是指那些经常在足球场上寻衅滋事、扰乱球场和公共秩序的人，有人称之为“闹事第一、看球第二”，其中最臭名昭著的莫过于英国足球流氓，有记载的第一次足球流氓事件发生在19世纪80年代的英国。Hooligan一词最初是爱尔兰家族的一个姓氏。19世纪末，Patrick Hooligan是伦敦东部远近闻名的流氓恶少，因此，Hooligan一词也就逐渐演变为“流氓，小阿飞”的意思。 “流氓团伙”和“流氓行为”就可以用 a hooligan gang和hooligan behavior来表示。
6 内马尔滚Neymar rolling
内马尔滚（Neymar Rolling）是2018年俄罗斯世界杯诞生的一个新名词。来源于6月28日的巴西对阵塞尔维亚的比赛，巴西球员内马尔遭遇凶残飞铲。在被放铲后，内马尔连续翻滚3周半的夸张动作被网友恶搞，称为内马尔式翻滚。
