CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
考研英语外刊:想拥有第二国护照?去买房吧
文章来源:官方文章 发布时间:2019-07-09 11:51 作者:官方文章 点击:

纽约时报:19.6.28想拥有第二国护照?去买房吧

注意:原文取自纽约时报,译文取自纽约时报官方译文,我们没有修订,大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

A vacation to the Spanish archipelago in 2012 left them eyeing land on the southwest coast of the island of Tenerife, and while the initial attractions were the golf courses and ocean views, the deal was sealed by a special extra that came with their purchase.That “golden visa” carried the right to eventually apply for a Spanish, and therefore European Union, passport, the kind of bonus that is luring a growing number of investors to high-end real estate.Once seen as a slightly shady practice, the business of dangling visas and citizenship in front of wealthy investors has become a more common, and in some cases hugely successful, marketing strategy.

2012年一次前往这片属于西班牙的群岛的旅行,让他们看上了特内里费岛西南海岸的一块地,起初吸引他们的是高尔夫球场和海景,但最终让他们签下合约的,是这笔购买带来的额外好处。这个“黄金签证”带来的权利是最终可以申请西班牙护照,也就是欧盟护照。这种额外好处正在吸引越来越多的投资者进入高端房地产市场。用签证和公民身份诱惑富裕投资者曾被视为是有点可疑的做法,但如今已成为一种更为常见的、而且在某些情况下非常成功的营销策略。

1. vacation   英 [veɪˈkeɪʃn]   美 [veɪˈkeɪʃn]  

n.(英国大学的)假期;(美国学校的)假期;(法庭的)休庭期

v.度假

第三人称单数: vacations 复数: vacations 现在分词: vacationing 过去式: vacationed 过去分词: vacationed

2. archipelago   英 [ˌɑːkɪˈpeləɡəʊ]  美 [ˌɑːrkɪˈpeləɡoʊ]  

n.群岛;列岛;群岛周围的海

复数: archipelagoes archipelagos

3. attraction   英 [əˈtrækʃn]   美 [əˈtrækʃn]  

n.(尤指两性间的)爱慕,吸引;向往的地方;有吸引力的事;有吸引力的特征(或品质、人)

复数: attractions

4. seal   英 [siːl]   美 [siːl]  

v.封上(信封);密封(容器);封盖…的表面

n.印章;图章;玺;印记;表示确认的事物;保证;信物;密封垫(或带等)

第三人称单数: seals 复数: seals 现在分词: sealing 过去式: sealed 过去分词: sealed

5. purchase   英 [ˈpɜːtʃəs]   美 [ˈpɜːrtʃəs]  

n.购买;采购;购买的东西;购买项目;握紧;抓牢;蹬稳

v.买;购买;采购

第三人称单数: purchases 现在分词: purchasing 过去式: purchased 过去分词: purchased

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050