纽约时报：19.5.30大学申请书选登：图书馆给了我通向世界的钥匙

注意：原文取自纽约时报，译文取自纽约时报官方译文，我们没有修订，大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

The library gives people access to a resource that opens doors in one way for one person, and in others for the next. Even after my mom got a job, the library remained a source of security and comfort. By working at a place that gave me so much, I have learned to give back. I now have the opportunity to open the library to others, just as it was opened up to me.The purpose of my visit was usually the same: read books or play on the computer. But as I grew up, I realized that things had begun to change. My mom began coming to the library with us more often. While I would be reading or finishing homework, she would be right there, typing beside me. Our worlds coexisted, but for a reason.

图书馆向人们提供的资源，会给不同的人开启不同的门。即便在妈妈找到工作后，图书馆仍是安全感与舒适感的来源。在曾给予我如此之多的地方工作，我学会了回馈他人。现在我拥有了将图书馆开放给他人的机会，正如它曾开放给我一样。我的访问目的通常都一样：读书或者玩电脑。但当我长大一些，我意识到事情已经开始发生变化。我妈妈开始经常和我们一起去图书馆。当我在读书或完成作业时，她也会在那，在我旁边打字。我们的世界并存了，但这是有原因的。

1. resource   英 [rɪˈsɔːs]   美 [ˈriːsɔːrs]  

n.资源;财力;有助于实现目标的东西;资料;勇气;才智;谋略

v.向……提供资金(或设备)

复数： resources

2. remain   英 [rɪˈmeɪn]   美 [rɪˈmeɪn]  

v.仍然是;保持不变;剩余;遗留;继续存在;仍需去做(或说、处理)

第三人称单数： remains 现在分词： remaining 过去式： remained 过去分词： remained

3. source   英 [sɔːs]   美 [sɔːrs]  

n.来源;出处;信息来源;原始资料;起源;根源;原因

v.(从……)获得

第三人称单数： sources 复数： sources 现在分词： sourcing 过去式： sourced 过去分词： sourced

4. security   英 [sɪˈkjʊərəti]   美 [sɪˈkjʊrəti]  

n.保护措施;安全工作;保卫部门;保安部门;担保;保证

复数： securities

5.opportunity   英 [ˌɒpəˈtjuːnəti]  美 [ˌɑːpərˈtuːnəti]  

n.机会;时机

复数： opportunities