纽约时报：19.5.15科技与时尚：预测20年后的潮流风尚

注意：原文取自纽约时报，译文取自纽约时报官方译文，我们没有修订，大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

Accordingly, innovators are exploring future solutions that offer all the hit of the new buy without stripping the earth – and the answers, increasingly, appear to lie in the digital world. “We’re finally seeing the digital industry revolutionise age-old practice and evolving over the next 20 years,” says Rachel Stott of The Future Laboratory. “Immaterial and digital fashion offers opportunities for brands to exert creativity, and connect with consumers through a different medium.”And in one manifestation, the clothes won’t exist at all. When Norwegian retailer Carlings launched a digital collection last year, the fashion – futuristic streetwear, bought online and e-fitted to users’ photos – was created to counter the ‘wear once, take a selfie, chuck it away’ philosophy of today’s frantic online influencer. “We’ve opened up a world of taking chances with styling, without leaving a negative footprint on the world,” Morten Grubak of Virtue Nordic, told iD’s Jake Hall, at the time.

对此，革新者已经开始为将来寻找解决方案，希望既能推出热卖新品，又不破坏地球环境。而我们越发认识到，虚拟数字世界才是解决之道。未来实验室（The Future Laboratory）的斯托特（Rachel Stott）说：“数字产业已经开始颠覆延续多年的传统，并将在未来20年不断发展。品牌可以依托不受物料限制的数字时尚来大展创意，通过另一种媒介与消费者建立联系。”还有一种表现形式根本就没有衣服。去年，挪威的服装零售品牌卡灵思（Carlings）发布了虚拟服装系列，这是一组充满未来感的街头服饰，顾客需要在网上购买，之后在线将衣服穿到自己的照片上——这其实是在反对如今各种网红们“衣服穿上照张相就扔”的情况。媒体创意公司北欧之美（Virtue Nordic）的格鲁巴克（Morten Grubak）在接受iD网站的霍尔（Jake Hall）采访时曾说：“我们开辟了全新的造型体验，不会对地球造成任何伤害。”

1. strip   英 [strɪp]   美 [strɪp]  

v.脱光衣服;脱掉大部分衣服;扒光…的衣服;进行脱衣表演;表演脱衣舞;除去，剥去(一层);(尤指)剥光

n.(纸、金属、织物等)条，带;(陆地、海域等)狭长地带;带状水域;队服

第三人称单数： strips 复数： strips 现在分词： stripping 过去式： stripped 过去分词： stripped

2. revolutionise彻底改变

revolution   英 [ˌrevəˈluːʃn]   美 [ˌrevəˈluːʃn]  

n.革命;巨变;大变革;(环绕中心点的)旋转;(尤指)天体运行

复数： revolutions

3. industry   英[ˈɪndəstri]   美[ˈɪndəstri]  

n.工业;生产制造;行业;勤奋;勤劳

复数： industries

4. opportunity   英[ˌɒpəˈtjuːnəti]  美[ˌɑːpərˈtuːnəti]  

n.机会;时机

复数： opportunities

5. creativity   英[ˌkriːeɪˈtɪvəti]   美[ˌkriːeɪˈtɪvəti]  

n.创造力；创造性