CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
MTI翻硕:父亲节的来历,第21届韩素音翻译比赛
文章来源:高斋CATTI 发布时间:2020-03-16 14:28 作者:高斋CATTI 点击:

更多精彩英语翻译内容,请关注公众号:高斋CATTI

0 (2).jpg

今天Vicky在公众号“高斋CATTI”给大家分享第21届韩素音青年翻译比赛汉译英原文和参考译文,以及大概的解析。

参考译文完整版:

_src="http://www.gaozhaiedu.com/html/translationcompetition/hansuyinguojifanyidasa/20190326/1849.html" 《http://www.gaozhaiedu.com/html/translationcompetition/hansuyinguojifanyidasa/20190326/1849.html》

原文

1924年,美国总统卡尔文·柯立芝建议把父亲节作为一个全国性的节日,以便“在父亲和子女间建立更亲密的关系,并且使父亲铭记自己应尽的全部责任”。1972年,尼克松总统正式签署了建立父亲节的议案。后来,这一节日逐渐流传到世界各地。如今,历来重视亲子关系、强调父亲教养责任的中国城市人群,也潜移默化地接受了这个“洋节”。

官方参考译文

In 1924, U.S. President Calvin Coolidge proposed a national Father's Day to "establish more intimate relations between fathers and their children and to impress upon fathers the full measure of their obligations." Then in 1972, U.S. President Richard Nixon signed a bill for the official founding of Father's Day. Later, the custom of celebrating this day gradually spread to other parts of the world. Today's urban Chinese, who, like their ancestors, set great store by parental love and a father's responsibilities, also find themselves more and more supportive of this "Western celebration."  

简单讲解

1. Propose  [prəˈpəʊz]  v. 提议;建议;打算;希冀;计划;求婚,今天在文中的意思是“建议”。

2. “在父亲和子女间建立更亲密的关系”翻译为establish more intimate relations between fathers and their children,这里的intimate relations是固定表达,注意是relations。

3. “使父亲铭记自己应尽的全部责任”翻译为impress upon fathers the full measure of their obligations,这里的impress upon含义是“使……铭记,使(某人)明白…的重要性(或价值)”,是固定表达,例如剑桥词典例句:

Mr Simmons tried to impress upon me how much easier my life would be if I were better organized.

西蒙斯先生力图让我明白,如果我能更有条理,我的生活会更安逸。

4. “责任” Obligation,相当于responsibility,但是后面出现了这个词,所以换着用,注意译文要用复数obligations。

5. Founding可以表示“建立,成立”,比如“1949年中国成立”the founding of the People’s Republic in 1949,在原文中founding表示“建立”。

6. “重视”这里翻译为set great store by,是固定表达,例如经济学人例句:

Many central bankers, after all, set great store by the policy.

毕竟,很多中央银行非常青睐这一政策。

时间有限,今天就分享这么多啦。

微信图片_20200316101934.png

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050