双语：古特雷斯秘书长残割女性生殖器零容忍国际日致辞

International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation 2022Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯残割女性生殖器零容忍国际日致辞

6 February 2022

2022年2月6日

Female genital mutilation is an abhorrent human rights violation that causes profound and permanent harm to women and girls around the world.

残割女性生殖器是一种令人憎恶的侵犯人权行为，对世界各地的妇女和女童造成严重、永久的伤害。

Every year, over 4 million girls are at risk of this extreme form of violence. Sadly, the COVID-19 pandemic has had an impact on health services and put even more girls in jeopardy.

每年有400多万名女童面临这种极端形式暴力的风险。令人遗憾的是，冠状病毒病疫情对医疗卫生服务造成冲击，使更多女童处于危险之中。

This flagrant manifestation of gender inequality must be stopped. With urgent investments and timely action, we can meet the Sustainable Development Goals target of eliminating female genital mutilation by 2030 and build a world that respects women’s integrity and autonomy.

这是性别不平等的公然表现，必须予以制止。通过紧急投资和及时行动，我们能够实现可持续发展目标中关于到2030年消除残割女性生殖器做法的具体目标，构建一个尊重妇女完整性和自主性的世界。

The United Nations and partners are supporting initiatives to shift the social norms that perpetuate this practice. Young people and civil society are making their voices heard. And lawmakers are advancing positive change in many countries.

联合国和合作伙伴正在支持开展各种举措，以改变延续这种做法的社会规范。年轻人和民间社会正在表达自己的意见。许多国家的立法者正在推动积极的变革。

On the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, join us in calling to accelerate investment to end female genital mutilation and uphold the human rights of all women and girls.

值此残割女性生殖器零容忍国际日之际，让我们一起呼吁加快投资，终止残割女性生殖器做法，维护所有妇女和女童的人权。

本文来源：UN

*本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！

如果你阅读完本文有所收获，

那就关注公众号“高斋CATTI"吧！最后再送大家个福利！

（270页）高斋外刊双语精读笔记汇总版（考研精读笔记，PDF） 

34套历年CATTI三笔二笔一笔实务真题（PDF）

17年-21年政府工作报告中英对照（已划重点）

（300页）超全的CATTI普及贴与备考资料汇总

（60页）高斋100句政府报告易错翻译批改解析

加微信gaozhai16（扫下图二维码），备注「CATTI」就可以领取