双语：21.4.22古特雷斯秘书长2021年女孩参与信通技术国际日致辞

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯女孩参与信通技术国际日致辞

22 April 2021

2021年4月22 日

Information and communication technologies have been invaluable during the COVID-19 pandemic. They help us to stay connected, and to keep vital services and businesses going.

在冠状病毒病大流行期间，信息和通信技术发挥了无比宝贵的作用。这些技术帮助我们保持联系，并使重要的服务和业务维持运转。

Yet almost half the world is still offline – and most of those who lack access to digital technology are women and girls in developing countries. Latest figures from the International Telecommunication Union show a 17 per cent gender gap in internet use globally. This is even wider in least developed countries. In some regions, this gender gap is growing, reinforcing gender inequalities by denying women and girls opportunities to access education, find better-paid jobs, and start new businesses.

然而，世界上将近一半的人仍然没有上线，而那些无法获得数字技术的人大多数是发展中国家的妇女和女童。国际电信联盟的最新数据显示，全球互联网的使用存在 17%的性别差距。在最不发达国家，这种差距甚至更大。在一些地区，这种性别差距越来越大，妇女和女童在受教育、找到收入更高的工作和创办新企业方面得不到机会，性别不平等因此加剧。

Making these technologies available to all is an essential part of building back stronger communities and economies, and addressing many of the world’s most pressing challenges.

要重新建设更强盛的社区和经济，要解决世界上多种最紧迫的挑战，就必须将这些技术提供给所有人。

International Girls in ICT Day aims to inspire a global movement to increase the representation of girls and women in technology. Today, let’s recommit to the goal of equal access for young women and girls to opportunities in science, technology, engineering and math.

女孩参与信通技术国际日旨在激发一场提高女童和妇女在技术领域代表性的全球运动。今天，让我们再次承诺实现青年妇女和女童平等获得科学、技术、工程和数学领域发展机会的目标。

本文来源：UN

本网站基于服务并方便广大英语和翻译类同学学习，本着英语信息共享交流学习，如果本站部分内容侵犯了您的版权，敬请联系我们，我们将在第一时间删除相关资料。谢谢！

如果你阅读完本文有所收获，

那就关注公众号：高斋CATTI

最后送大家备考资料

（270页）高斋外刊双语精读笔记汇总版（考研精读笔记，PDF） 

30套历年CATTI三笔二笔一笔实务真题（PDF）

17年-21年政府工作报告中英对照（已划重点）

（300页）超全的CATTI普及贴与备考资料汇总

（60页）高斋100句政府报告易错翻译批改解析

加微信gaozhai88（扫下图二维码），备注「CATTI」就可以领取