双语：教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱女士2019年争取和平与发展世界科学日致辞

Message from Ms. Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the World Science Day for Peace and Development

教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱女士争取和平与发展世界科学日致辞

10 November 2019

2019年11月10日

At the heart of the 2030 Agenda for Sustainable Development is a commitment to ensure that “no one is left behind”. Today, as in the past, the control of knowledge leads to inequality, exclusion and social conflict. As our planet faces a rising number of challenges, including climate change, biodiversity loss and natural disasters, the development of scientific knowledge is more important than ever. To rise to these challenges, we need to increase investment in science, research and technology, especially with a view to developing innovative ideas.

“不让任何一个人掉队”的承诺，是《2030年可持续发展议程》的核心。无论以往还是今天，对知识的管制都导致不平等、排斥和社会冲突。当地球目前所面临的气候变化、生物多样性丧失和自然灾害等挑战日益增多的时候，发展科学知识比以往任何时候都更加重要。为了应对这些挑战，需要在科学、研究和技术方面加大投入，特别是要发展创新思想。

The global nature of these issues calls for a global response – one that involves all members of all societies around the world. This inclusive approach is central to the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals. Participation is also a key characteristic of science itself, where the inclusion of multiple disciplines in problem solving and the dissemination of research helps generate new knowledge.

面对全球性问题，需要作出全球性应对，也就是说需要世界各国社会所 有成员共同参与。这种包容性方法对于《2030年议程》和各项可持续发展目标具有重要意义。参与也是科学自身所具有的重要特征：在寻找解决方案和传播研究成果过程中实现多学科整合，有助于推动新知识的产生。

Open Science seeks to make scientific information, knowledge and data available to all. By increasing access to information, it aims to give all scientists, innovators, engineers, entrepreneurs and citizens the opportunity to observe, contribute and create knowledge in the fields of science, technology and innovation. Not only does this approach boost transparency and accountability, it helps create equal opportunities for all, by encouraging engagement with scientific culture. To call attention to these goals, UNESCO has chosen the theme “Open Science, leaving no one behind” for this year’s World Science Day for Peace and Development.

开放科学旨在促进科学信息、知识和数据全民获取。通过增加获取信息的机会，开放科学致力于让所有科学家、创新者、工程师、企业家和公民都有机会在科学、技术和创新领域观察、推动和创造知识。这种方法不仅有利于提高透明度、加强问责制，而且还有助于促进参与科学文化，为所有人创造均等机会。为了唤起人们对这些目标的关注，教科文组织选择“开放科学，不让任何一个人掉队”作为今年争取和平与发展世界科学日的主题。

UNESCO is ready to take the lead in this global dialogue to ensure that Open Science lives up to its potential. At the international level, Open Science can contribute to closing science, technology and innovation gaps, ensuring that scientific and technological progress benefits all and leaves no one behind.

教科文组织随时准备在这场全球对话中发挥牵头作用，以确保开放科学充分发挥其潜力。在国际层面，开放科学还有助于在科学、技术和创新方面缩小差距，确保科技进步惠及所有人，不让任何一个人掉队。