CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
“跑龙套”怎么说?|CATTI和MTI
文章来源:官方文章 发布时间:2019-04-30 14:05 作者:官方文章 点击:

“跑龙套”英语怎么说?《新喜剧之王》!

1. rebooting英 [ri:'bu:tɪŋ]   美 [ri:'bu:tɪŋ]  

[计]重新启动,再拍

Generally, rebooting each node can clear up any minor problems, and this is a good point to test restarting each server anyway.

通常,重新启动每个节点能够清除一些小问题,不管怎样,这对测试重启每个服务器是一个好的切入点。

2.actor-turned-director 演员转导演

3.shy away from英 [ʃai əˈwei frɔm]   美 [ʃaɪ əˈwe frʌm]  

(由于羞怯等)躲开[避开]

You do not shy away from conversation, but speak when necessary, without having an aggressive manner.

你不会因为害羞而不敢与人交流,必要的时候一定会说出来,也不会咄咄逼人。

The 56-year-old, who starred in and directed 1999's King Of Comedy about an aspiring actor's trials and tribulations on the road to stardom, chose to feature a female protagonist in a similar role for The New King Of Comedy.

1. tribulations

n.艰难;苦难( tribulation的名词复数 );苦难的缘由;痛苦

Going through so many trials and tribulations has made you fearless and warriors of freedom.

经过了这么多的磨难,已经成就了你这个无所畏惧的自由战士。

2. stardom英 [ˈstɑ:dəm]   美 [ˈstɑ:rdəm]  

n.演员们;明星界;明星地位;群星

The only alternative is overnight stardom, but I can't give you a formula for that.

唯一的例外就是一步登天,一夜成名,但我没有这种秘方可传授。

3. protagonist英 [prəˈtægənɪst]   美 [proˈtæɡənɪst]  

n.(戏剧的)主角;(故事的)主人公;现实事件(尤指冲突和争端的)主要参与者;领导者

The movie that I can in the shortest possible time to experience the protagonist's feelings and the environment.

这部电影,我可以在最短的时间内体验到主角的感情和环境。

The film opened here on Tuesday - the first day of the Chinese New Year. Chow says of the new movie: "It's set in a different era and the lead character is now a woman. I find that the strength of a woman is more restrained, but powerful."

restrained英 [rɪˈstreɪnd]  

adj.克制的,节制的,受到控制的

v.抑制( restrain的过去式);管制;制止;控制

The ambassador's comments on the US decision were relatively restrained.

大使就美国的这一决定所发表的评论较为克制。

For the lead role, Chow found a relatively unknown star in 29-year-old Chinese actress E Jingwen.

E Jingwen 鄂靖文

Speaking about the actress over an e-mail interview, he says: "She has a lot of experience being an extra and playing minor roles, but she has never given up on her dream of being an actress. That fits the story of the character and, of course, her performance was very good. I think I picked the right actress for this part."

1. extra英 [ˈekstrə]   美 ['ekstrə] be/play an extra跑龙套 

adj.额外的,补充的,附加的;特大的,特别的

n.附加物,额外的事物;临时演员;号外;上等产品,上品

adv.额外地;格外地,特别地

Your extra fat may be more of a health risk than you realize

多余的脂肪对健康的威胁可能比你意识到的要大。

2. performance英 [pəˈfɔ:məns]   美 [pərˈfɔ:rməns]  

n.表现;表演;演技;执行

His performance exceeded all expectations.

他的表演超出了所有人的期待

Also starring in the movie is Chinese actor Wang Baoqiang, who plays a washed-up movie star. Chow picked the 34-year-old because his experiences encompass the whole spectrum of stardom. "He's someone who's a huge star, but he also began his career playing extras. I can't think of anyone else."

1. washed-up过气的

2. spectrum英 [ˈspektrəm]   美 [ˈspɛktrəm]  

n.光谱;波谱;范围;系列

mounts of energy, from X-rays right through the spectrum down to radio waves, are escaping into space

大量的能量,从X光直到无线电电波,都正被泄露到太空中去。

While his co-stars and peers still continue to act and appear onscreen, Chow hasgone behind the scenes. Chow says: "If there's a very good story or a good role, I might consider acting again. But it won't be easy to get me to do so."

1. onscreen英 [ɒnsk'ri:n]   美 [ɒnsk'ri:n]  

adv.& adj.在银幕上(的)

It was the first movie to feature onscreen product placement for its own merchandise.

这是第一部在银幕上为自己的产品做植入式广告的电影。

2. gone behind the scenes 幕后

In the New King of Comedy, Dreamy is a 30-year-old woman who has indulgedher own filmmaking ambition as an extra for more than a dozen years, much to the dismay of her parents.

1. indulged

v.放纵( indulge的过去式和过去分词 );容许;使(自己)沉溺于;参加

After I indulged myself in a leisurely life, I plunged myself into translating another thick book on Jan2. 

沉迷于一种安逸的生活之后,便于元月2日开始投入到翻译书本的工作中了。

Despite receiving the nominal support of her sneaky boyfriend Charlie, and the backing of fellow actress and roommate Mimi, Dreamy finds substantial opportunities hard to come by as she repeatedly gets humiliated by production assistants and directors on set–sometimes even under the teary gaze of her snooping parents. Dreamy finally gives up on her dream and moves back in with her parents. Just as she has a steady job, she is told that she has been cast as the leading lady for a major movie.

1. sneaky英 [ˈsni:ki]   美 [ˈsniki]  

adj.鬼祟的,卑鄙的

I despise this sneaky trick.

我鄙视这种鬼鬼祟祟的伎俩。

2. snooping

v.探听,窥探,管闲事( snoop的现在分词

I've even been threatened with arrest if I keep snooping around.

我收到了恐吓,如果继续寻根问底,就要被逮捕了。

The film tells the story of an young woman who is dreaming and striving to pursue her dream. It pays tribute to those who keep working hard against all odds. 

against all odds英 [əˈɡenst ɔ:l ɔdz]   美 [əˈɡenst ɔl ɑdz]  

尽管很困难

Some women do manage to achieve business success against all odds

尽管困难重重,一些女性还是在商场上获得了成功。

英文来源:straitstimes

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050