CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
“实体店”怎么说?|CATTI和MTI
文章来源:官方文章 发布时间:2019-04-30 14:05 作者:官方文章 点击:

“实体店”用英语怎么说|三全称未收到权威部门通知

中新经纬客户端报道,14日晚间,有投资者在深交所互动平台上提问三全食品称,有消息称三全灌汤水饺有三份样品被检测出非洲猪瘟病毒核酸阳性,该事件是否真实?

对此,三全食品方面回应称,该事件公司已关注,截至目前,公司没有收到相关权威部门的通知,公司将进一步核查此事件。

African swine fever found in Chinese frozen pork dumplings, but you can still buy them

Frozen pork dumplings made by a company in central China have been withdrawn from sale online after authorities found they contained traces of the African swine fever virus, according to local media reports.

Withdrawn美 [wɪðˈdrɔn, wɪθ-] 取回,收回The troops are being   gradually withdrawn.

部队正在慢慢地撤退。《汉英大词典》

The food safety regulator in Xiangxi prefecture, Hunan province, found the contamination in three samples of dumplings made by Henan-based Sanquan Foods, the mainland China-based China Times reported on Sunday.

Prefecture 美 [ˈpriˌfɛktʃɚ] 自治区

The affected products had been produced by a subsidiary based in Henan province, it said.

Subsidiary美 [səbˈsɪdieri] 子公司

British Asia Airways is a subsidiary of British Airways.

英国亚洲航空公司是英国航空公司的子公司

The reports come as China continues to fight a nationwide epidemic that has devastated the nation’s pork industry and seen more than 1 million pigs culled since August. While African swine fever is not harmful to humans, it is lethal to pigs and spreads rapidly.

Cull 美 [kʌl] 部分捕杀,宰杀To save remaining herds and habitat, the national parks department is planning to cull 2000 elephants.

为挽救现存兽群和它们的栖息地,国家公园部计划选择性捕杀2,000头大象。

Sanquan Foods told China News Service on Friday that it was aware of online reports about the test results but had not received any formal notification of the findings from the authorities.

The Jiemian report said that although the dumplings had been withdrawn from sale by all major online retailers they were still widely available in brick-and-mortar stores and supermarkets across the country, including in Beijing, Xian, Shenzhen and Kunming.

brick-and-mortar stores 实体店

Zhao Lianbin, a pig farmer in northeast China’s Heilongjiang province, was quoted in the Jiemian report as saying that containing the spread of the disease had been made more difficult by unscrupulous farmers who continued to sell their meat despite the government clampdown.

Containing:这段里面是控制的意思,不是包含的意思。

Clampdown美 [ˈklæmpˌdaʊn]  限制与控制

“The operators of some small farms evade detection by the quarantine departments by keeping off the main roads and away from the checkpoints. It’s virtually impossible for the authorities [to catch them],” he said.

Quarantine美 [ˈkwɔ:rənti:n] 检疫期,隔离期;检疫所,隔离所

 来源South China Morning Post

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050