更多精彩英语翻译内容，请关注公主号：高斋CATTI

《余光中谈翻译》读书笔记：省译和汉语喜动

今天公主号“高斋翻硕”给大家分享的读书笔记如下：

交通的艺术

翻译是一种相互妥协的艺术，两种语言相互让步，以求两全。至于让步到什么程度，哪一方该多让步一些，如何变通，就看译者个人的修养了。

译文要追求精确，但若要牺牲“通顺”去追求，代价就太大了。如：

Don’t cough more than you can help.

如果追求精确，译为：

不要比你能忍的咳的更多。

可这样的汉语没人能看懂，且中国人根本不会这样说话。事实上，这句英文只是说，“能不咳，就不咳”。

再如：

A soldiers should be loyal to his country.

精确的译文为：

一个士兵应该对他的国家忠诚。

而事实上，译文中的“一个、他的”都是画蛇添足没有意义的部分。

简单的译为：

士兵应该忠于国家。

像这样看似精确，实则不通顺的译法非常多见。有的译者在潜意识里崇拜英文，追求逐字逐句的模仿英文句法，长此以往，优美的汉语岂不会沦为英文的殖民地。

为了译文的精确当然可以取外文的长处，但一定要有一个分寸，无条件的精确主义是可怕的。如，family member, 看似很简单的词，国人条件反射似的译为：家庭成员，反而忘了“家人”一词。

思果先生给译者最中肯的忠告是：翻译不是逐字翻译，至少要做到整句翻译。字必须用在上下文中，用在语境中才是活的。在《翻译研究》中，思果先生指出译者存在很多的问题：

1. 见字不见句。

2. 认为英文中的任何一个字都可以在中文中找到同义词。

3. 认为把英文的每一句话都译过来了，就算是把句子都译好了。

而实际上把一句英文译成中文时，往往需要调整词句顺序，时而删减时而添加，最后经译者的整合之后才算完成。

思果先生举了西化严重的“们”字为例。如：

女士们都围了过来。

童子军们的座右铭是日行一善。

医生们一致认为他已经康复了。

以上句中的“们”都是可以删除的，因为在汉语中“都，一致”本就表达复数的意思。

思果先生还指出“用名词代替动词”的荒谬译法：

“奋斗了五年”译为：“做了五年奋斗”；

“拿老鼠做实验”译为：“在老鼠身上进行实验。”

“私下和他谈一次”译为：“和他做了一次私下谈话。”

最后给大家个福利！！！