更多精彩英语翻译内容，请关注公主号：高斋CATTI

《余光中谈翻译》读书笔记：王尔德《不可儿戏》译后记

今天公主号“高斋翻硕”给大家分享的读书笔记如下：

与王尔德拔河记——《不可儿戏》译后

《不可儿戏》（The Importance of Being Earnest）是19世纪爱尔兰剧作家王尔德（Oscar Wilde）最出色最流行的剧本，也是王尔德本人最得意的作品。以下是余光中先生译这个剧本时的经验：

1. 要译原意，不译原文

Lady Bracknell: Where is that baby?

Miss Prism: Lady Bracknell, I admit with shame that I do not know. I only wish I could.

最后一句译为：“但愿我能知道。”也没有错。但不传神，文字无力平淡。

译为：“如果我知道就好了。”虽然不是原文，却是原意。

2. 戏剧的灵魂全在对话，要译的简明紧凑，入耳动心。

戏剧中名词，尤其是抽象名词，定要译的响亮易懂，否则台下的人听来无趣，台上的人说来无光。

Gwendolen Earnest has a strong upright nature. He is the very soul of truth and honor.

Disloyalty would be as possible to him as deception.

抽象名词是英文的一大特色，直译恐怕不好。

这句若译为：“不忠对于他将像欺骗一样不可能。”台上台下都显愚蠢。

若译为：“他绝不会见异思迁，也不会假意骗人。”中文中四字成语的好处，在这个译文中体现的淋漓尽致。读来简明紧凑，朗朗上口。

3. 长难句的译法：首在句法，其次是词语。

I do not think that even I could produce any effect on a character that according to his own brother's admission is irretrievably weak and vacillating. Indeed I am not sure that I would desire to reclaim him. I am not in favor of this modern mania for turning bad people into good people at a moment's notice. As a man sows so let him reap.

两个大长句，介词、关系词一大堆。余光中先生将英文中惯用的长句拆译为汉语的短句。译文为：

“他自己的哥哥都承认他性格懦弱，意志动摇，到了不可救药的地步；对于这种人，我看连我也起不了什么作用。老实说，我也不怎么想要挽救他。一声通知，就要把坏蛋变成好人，现代人的这种狂热我也不赞成。恶人当然该有恶报。”

4. 典故通俗化。

Gorgon（帼眼婆），希腊神话中人物，三个蛇发女怪之一，谁看见她就会变成石头。喻指丑陋可怕的女人。王尔德把此时杰克心目中的巴姨妈比作“蛇发女妖”，实在妙不可言。余光中先生换之以汉语典故“母夜叉”，更符合中国人价值观，观众不会觉得莫名其妙。

5. 一语双关

主角杰克原名Earnest，当然和单词earnest双关。余光中先生用谐音译为“任真”。Bunbury 译成“梁勉仁”，和“两面人”同音异形，译成了生动有趣的双关语，传达了其中特殊含义且具讽刺性，体现了王尔德幽默敏锐的语言风格。

最后给大家个福利！！！