更多精彩英语翻译内容，请关注公主号：高斋CATTI

《余光中谈翻译》读书笔记：译者独憔悴

今天公主号“高斋翻硕”给大家分享的读书笔记如下：

译者独憔悴

译者地位尴尬，即没有作家的名气。也没有学者的地位。更没有批评家的清高。翻译工作者恐怕只剩下清苦了。

目前在台湾的大学，翻译几乎是个冷门专业。学校，教师和学生都不重视翻译。教师学术评比，职位评级都不需要翻译作为参考。学生修学分也不需要翻译成绩。学术上对翻译的不重视是翻译人才稀缺的重要因素。

大学的学术论文，大多洋洋洒洒几万字，内容不精练，文字水分大。到处东拼西凑借用别人的东西，有什么用处呢？踏踏实实的翻译远胜于拼拼凑凑的创作。

翻译费时费力，稿费没有作家高。译好了是原著写的好，没人关注译者是谁。译不好，说是译者的水平有限。译者哪头都讨不到好处。

台湾的文学奖非常多，每年的奖项几乎都颁给了小说、散文、诗歌等。译者译出译本好书往往需要花费大量的时间与心力，可似乎冷冷清清，无人问津。希望以后台湾可以专门设定一个翻译文学奖，鼓励广大有才饱学的译者更好地创作。

最后给大家个福利！！！