更多精彩英语翻译内容，请关注公主号：高斋CATTI

《翻译的基本知识》读书笔记：系动词be不翻译为存在

钱歌川《翻译的基本知识》的读书笔记

所著书籍：《翻译的基本知识》《英文疑难详解》《翻译的技巧》《英文一日一题》

今天公主号“高斋翻硕”给大家分享的读书笔记如下：

译文要通达：像原文一样流利达意

十九世纪英国诗人兼批评家阿诺德（Matthew Arnold）， 论翻译时说道：“如果可能的话，翻译应该做到使读者完全忘记他读的是一篇翻译文，而发生错觉地以为他读的是一篇原作。”

中国的象形汉字与英国的拼音文字，原本就有极大的区别。中文的重点在形，英文的重点在音，这是根本性的区别。钱歌川以“be”动词来举例说明两种文字的区别。

“be”动词变化形式多样，用法多样，但它最基本的含义是指“存在”。英国人说的“存在”大多可以与中国人的“有”、“是”相对应。以下这几句例句中，“be”动词，可以翻译为“有”或“是”。

There are horses in the world. 世间有马。

There is a book on the table. 桌子上有本书。

I am Chinese. 我是中国人。

但是英文中，只有指特定的人或物的时候，“be”动词才可以与中国的“在”相对应。

Where are you? 你在哪？

I am here. 我在这儿。

下面这个例子，将be动词表“存在”表示得淋漓尽致。

We are really when you come to think of it，a good deal alike--just apparitions（幻影，鬼怪）that are and then are not, coming out of the night into the lighted carriage， fluttering about the lamp for a while and going out into the night again.

当你想到这一点上，我们真是很相像—不过是一些出没无常的影像，从暗夜中跑出来，进到明亮的车厢里，围著灯火扑了一会翅膀，又再回到夜暗中去。

that are and then are not 就表示有时存在有时不存在。但是汉语中一般不这么说，汉语表达这个意思的词有很多：神出鬼没、变幻莫测、行踪诡秘、出没无常等。

最后给大家个福利！！！