更多精彩英语翻译内容，请关注公主号：高斋CATTI

《翻译的基本知识》读书笔记：误译并不是新鲜事

钱歌川《翻译的基本知识》的读书笔记

所著书籍：《翻译的基本知识》《英文疑难详解》《翻译的技巧》《英文一日一题》

今天公主号“高斋翻硕”给大家分享的读书笔记如下：

一个古老的问题：误译并不是新鲜事

误译并不是新鲜事，自有翻译以来就存在误译。特别是文化上的差异导致的误译。英国汉学大师洁尔斯把曹孟德的诗句“月明星稀，乌鹊南飞”译为：

The stars are few, the moon is bright.

The raven southward wings his flight. 

注意：wing也可以作动词，表示飞，替代fly。

在这里，由于文化上的差异，“乌鹊”一词被直接译为乌鸦 raven。其实指的是喜鹊这种鸟。乌只是个形容词，由于是夜晚，喜鹊这种鸟在晚上看起来是黑的。像杰尔斯这样的汉学大师都难免误译，翻译的问题确实很难避免且由来已久。

而不久以前李杏村先生新译的“前赤壁赋”上把这两句诗又译成

When the stars are few，

And the moon shines brightly，

Magpies and ravens are winging their way southward

在译文中，李杏村先生将乌鹊分别译为两种鸟，乌鸦和喜鹊Magpies and ravens。外国人会译错，中国人自己也会译错。所以说，误译不是新鲜事，国学大师也难免犯错。

再如，一九一三年左右，上海有位文人曾由英译本把俄国作家柴霍甫的短篇小说，全部译成中文。他的中文写得非常流利，英文的阅读能力也不算坏，可是译得多了，总不兔有失错（slip）的地方，於是乎他就在中国的文坛上开了一个大笑话，把英文的银河（The Milky Way）译成“牛奶路”了，有诗为证：

可怜织女星，化为马郎妇。

乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。

中国人都知道织女配牛郎，为什么诗中变成了“马郎”呢? 说到底还是文化上的差异。希腊神话中有一种上半身是人，下半身是马的怪物（Der Centaur），通常被称为为“人马怪”。其实“人马怪”与诗中的“牛郎”没有半点关系。“人马怪”在希腊文化中有多种解释，比如比较有名的半人马伊阿宋，也被称为是“带伤的医师”，这是一种象征，病痛代表生活中的痛苦，痛苦是生活的一部分，不可避免。经历了痛苦的人可以去帮助别人。

而中国文化中的“牛郎”和“织女”指代对美好爱情的向往和幸福婚姻生活的渴望。这里，不同文化中的神话人物指代完全不同的事物，在翻译的时候一定要考虑到文化背景。

最后给大家个福利！！！