《哪吒》刷屏，“我命由我不由天”的花样翻译！CATTI考试中“命运”又该怎么翻译？

最近，朋友圈被《哪吒》这部电影刷屏了。一说起哪吒，大家一定都不陌生。在我的印象里，哪吒应该是《哪吒传奇》里可爱的小英雄，是陈浩民版桀骜不驯的帅气少年（暴露年龄系列）。可是啊，最近这个火遍网络的小哪吒却是长这样的：

此处应再配上一句话：来来回回千百遍，小爷也是很疲倦O(∩_∩)O。

emmm，说实话，第一眼看到他的时候，我的内心是万分拒绝的。说好的可爱小肉球呢？结果呢，果然验证了那一句话，谁能逃得过真香定律？答案是没有！！整部电影看下来，我只想说，啊啊啊啊啊小哪吒好可爱！大哪吒好帅！

不过，这并不是我们今天的主题。电影中的小哪吒身为魔丸转世，自小遭受非议和排挤，生来就带诅咒。可是身为魔童就只能成为魔童，只能接受接受命运的不公吗？

不，当然不！

此处应有小哪吒掷地有声的回答：我命由我不由天！

这句话引起了千万观众的共鸣。是啊，有的时候这个世界会让我们觉得很沮丧，为什么世界不公？为什么我生来就是如此？为什么我不可以？各种各样的问题困扰着生活中的许多人。

命运可能对你不公，但人生是自己的，你要对自己好点儿，你是谁由你自己决定。

若命运对你不公，你可以选择抱怨，选择怒骂，选择诅咒它。

就像电影《返老还童》中的这一句台词：

You could be mad as a mad dog at the way things went. You can swear and curse the fates.

你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平，你可以诅咒命运。

但是，这样的你并不会快乐。

你也可以相信命中注定，选择接受命运。

《教父》中有一句话是这么说的：

Every man has one destiny.

一个人只有一个命运。 

这样的你依然不会快乐。每个人只有一个命运，那么我们还有什么理由和能力去改变它？有种“宿命论”的意味在里面。

真正的可以让一个人快乐的方法是面对命运不公时，不低头不屈服，乐观积极面对生活；若是还未曾努力过就向命运低头，以后还有什么是值得你去努力追求的呢？

对啊，不能这样。

命运若对你不公，你就应该像小哪吒学习。哪吒的命，就是不认命！“我命由我不由天！”

我们一起来学习一下这句话的相关英文表达。

A.《了不起的盖茨比》：

Life is something you dominate, Nick! If you're any good.

尼克，要是你足够优秀，人生就由你主宰。

B. We are masters of our own destiny.

我们是自己命运的主人。

C. I'm the captain of my destiny, not heaven.

我命由我不由天！

D. 《西雅图夜未眠》：

-Annie: Mom, destiny is something we've invented.

妈，命运是我们创造的。

注意：虽然美剧台词里面经常使用destiny，但是在CATTI和MTI考试中，“打造命运共同体”翻译为build a community with a shared future。“人类命运共同体”已经由17年前的a community of common destiny改为了a community with a shared future for mankind。

其中，两个a都不可以省略，因为可数名词前加上冠词a；这里的介词用的是with；使用future，而不是destiny，因为destiny虽然名言警句里面和美剧台词里面经常使用，但是始终让人感觉有点宿命论。

所以，我觉得“我命由我不由天”的可以有以下几种英文翻译：

1. I am the master of my own destiny；

2. I'm the captain of my destiny；

3. My fate is in my own hands；

4. Life is something I dominate；

5. Destiny is something I’ve invented.

最后，我想说：其实有时候不是我们不够努力，也不是没有取得任何让自己骄傲的成绩。恰恰相反，我们有时候可能是对自己的生活期望过高，导致经常闷闷不乐。有句话说得好：生活本就如此，期待值放低点嘛。

其实快乐也是一件很简单的事情，小哪吒和敖丙成为了彼此唯一的朋友，因为他俩一起踢了毽子，因为敖丙送了他一只可以随时呼唤的海螺，所以他会在生日宴前告诉他：“别人都可以不来，你一定要来哦”。看吧，快乐如此容易满足。

我们也应如此，期待值放低点嘛，你就会发现自己快乐了许多。

最后的最后，感谢大家的阅读。高斋翻译雒老师Joy和团队小伙伴希望大家每天保持好心情，开开心心，对自己好点，生活定会越来越美好。