CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
“人民币”缩写是Rmb?货币写法及翻译|CATTI
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-04-28 13:54 作者:高斋翻译学堂 点击:

1. 人民币

A. CNY只是一种货币标记,不在句子中直接出现,除非是为了区分日元。

B. RMB也可以指人民币,单独使用。例如,金融时报上有这样一个句子,Hong Kong must design a more considered long-term road map to integrating the Hong Kong dollar with RMB. 香港必须设计出一个经过更多考虑的、有关港元与人民币整合的长期路线图。

C. 人民币的写法很多,下面任何一种都可以(这是我在CATTI和MTI全年班翻译课程里讲过的知识点,下面这些例子都取自19大报告和外刊用法):

RMB200 million yuan;12.8 billion RMB yuan;over RMB400 billion;RMB42.64bn;3.38bn yuan;Rmb50m ($7m) 5000万人民币(约合700万美元);Rmb14.4m 1440万元人民币;Rmb27bn ($4.2bn) 270亿人民币(约合42亿美元)。

外刊里面最常见的是Rmb14.4m和3.38bn yuan这两种,因为最简洁。

例如,政府工作报告中有这样的例句:

国内生产总值从54万亿元增加到82.7万亿元,年均增长7.1%,占世界经济比重从11.4%提高到15%左右。

China’s gross domestic product (GDP) has risen from 54 trillion to 82.7 trillion yuan, registering average annual growth of 7.1 percent.

金融时报上有这样一个句子:

While the company lost, it was ordered to pay only a fraction of the damages sought —Rmb530,000 ($77,300) against a claim of Rmb14.4m.

尽管这家公司输掉了官司,但它只被判决向原告支付53万元人民币(约合7.73万美元)的赔偿,与原告索赔的1440万元人民币相比只是很小的金额。

2. 美元

A. $表示美元货币单位时,加上US。例如US$10 billion。HK$是港币。不过一般情况下,也不会用HK$港币来表示中国与国际贸易额的,所以其实也不会引起什么歧义,所以“美元”我们经常看到是直接翻译为$。

B. $17,000翻译为17000美元,汉语里面数字中一般不加逗号。

C. 美元和人民币的转换,括号里加上约合。

例如在CATTI和MTI全年班《新流水线的梦想》这篇外刊精读与翻译中讲过:因为6100人民币按当时的汇率计算肯定会有小数点,四舍五入,选择整数。所以6,100 yuan ($890)翻译为6100元(约合890美元)。

Applicants, who must be between 18 and 35, are promised monthly salaries of at least 6,100 yuan ($890), roughly the wages at Foxconn when the going was good.

应聘者年龄须在18至35岁之间,(岗位)承诺月薪至少6100元(约合890美元),大致相当于富士康光景红火时的工资水平。

3. 英镑

直接就是符号£加数额,例如在CATTI和MTI全年班《塑料回收利用,我们能做什么》这篇外刊精读与翻译中讲过:

But Philip Hammond’s allocation of only £20m to tackle plastics and boost recycling isn’t going to touch the sides.

但政府仅拨款2000万英镑用于处理废弃塑料、促进回收利用,这根本无济于事。

4. 日元

A. 货币单位符号¥,有时候也可以是¥,例如,在公众号高斋外刊双语精读上周发的一篇精读《日本养老,居家照护还是去养老院》https://mp.weixin.qq.com/s/-yPrglef2QOFTuuQ1zenGg中就有使用:

Last year the government budgeted ¥15trn ($138bn, or 15% of its total expenditure) for health care and nursing, excluding the charges it levies for the public health-insurance scheme.

去年,除去公共医疗保险费用支出,政府在医疗保健和护理上的预算达15万亿日元(约合1380亿美元,占政府总支出的15%)。

B. 也可以用yen,例如,她有一份月收入2,000日元的兼职工作。She's got a part-time job for which she earns 2,000 yen a month.

C. 一横是日元,不过经常都是¥,要看文章进行区别,比如今天这篇¥很明显是说的日元,因为在说日本的情况。还有有时候为了区分,会写为CNY¥或日元前加JPY¥。

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050