CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
找不到地道外刊例句,试试这几大在线词典|MTI
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-07-12 16:58 作者:高斋翻译学堂 点击:

找不到地道外刊例句,试试这几大在线词典 | CATTI必备

要弄懂一个单词的含义,我们往往需要借助一些句子来加深理解。外刊例句用词精准地道,因此,它是学习单词的最佳选择,也是学地道英语之必备。那么,怎样才能找到合适的外刊例句呢?今天小编就为大家介绍几个好用的外刊例句网站。

一、vocabulary.com/

这是一个国外的单词应用软件,它的优点是功能分类全面,释义准确,用词地道,而且外刊例句很多。我们将通过具体的例子来说明如何通过这一网站查询外刊例句。我们还要了解它在句子中的具体用法,而最好的例句就来自于外刊中。接下来我们来看一下该网站上quit的例句表达。

我们可以看到在usage examples下有许多分类,fiction、arts/culture、news、business、sports、science/med、technology等。因此我们可以根据具体需要选择不同话题的例句。

例如艺术、文化(art /culture)这块儿。Ms. Ocasio, 28, who is Puerto Rican, said in an interview this week that she quit her job at the salon because she felt the hair-up rule was racist. New York Times Feb 23, 2019

28岁的奥卡西奥(Ocasio)是波多黎各人,她在本周接受采访时说,她觉得沙龙的理发规则带有种族主义色彩,所以她辞职了。(2019年2月23日《纽约时报》报道)

再比如说news,新闻分类这里,Less than a week later, a second female minister quit Mr. Trudeau’s cabinet. New York Times Mar 8, 2019

不到一周,又一名女部长退出了特鲁多内阁。(2019年3月8日《纽约时报》报道)

quit Mr. Trudeau’s cabinet,这里的quit就是辞职的意思。

vocabulary.com/的例句不但分类清晰,而且我们可以看出来这些例句大都都取自外刊,时间上也都很新,查找例句十分方便。

除此之外,再为大家介绍它的两个功能。一是list bulider,二是random word. 前者可以让我们建立自己的生词本,后者则通过随机抽选词汇,帮助我们检测单词水平。

但是它也有一个问题,作为一个国外单词应用软件,它在设计上是全英文,所以有一部分同学在使用过程中可能感到有一些吃力。这时我们就可以辅之以一些中文的单词软件。比如说百度和有道翻译在线词典。

二、百度翻译在线

高斋翻译学堂公主号上发布过一篇文章,对百度翻译和谷歌翻译进行了对比,小编更倾向于百度翻译,大家如果感兴趣的可以去搜一下。文章链接:百度翻译里的翻译靠谱吗?

比如说exodus这个词。在百度翻译在线词典搜索框内输入exodus这个词,就可以看到包括基本释义、牛津词典、柯林斯词典、英英释义、双语例句等在内的众多分类。

以柯林斯词典对它的解释为例:N-SING 大批离去;成群撤离。 If there is an exodus of people from a place, a lot of people leave that place at the same time.

Lieutenant Malcolm said she saw no sign that the exodus from Haiti was abating. 马尔科姆海军上尉说她没有发现人们大批逃离海地有减缓的迹象。

我们重点来看一下百度翻译的双语例句部分。

它附有大量中文解释,从阅读的难度上来说这个相比vocabulary.com/轻松不少。

不过它在英文解释和例句上还是有些欠缺。它的例句大多来自于《柯林斯高阶英汉双解学习词典》、《汉英大词典》和其它一些网站。如百度翻译例句库、Chinadaily,dictall这些,有些在表达上可能本身就不是那么地道,只有少数例句可能取自于金融时报( _src="/uploads/allimg/190712/164F95204-0.jpg" 《www.ftchinese.com》)这类外刊。

比如说Exodus给出的例句:

1. The medical system is facing collapse because of an exodus of doctors. 由于医生大批离去,医疗系统面临崩溃。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

2. The trade pacts will spur an exodus of US businesses to Mexico. 这些贸易协定将会促使大批美国企业涌向墨西哥。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

3. This is the story of one family's new home& and how the exodus will shake the world. 这是一个家庭新房的故事&大批离去将如何震动世界。(s36s.blog.163.com)

4. If that does not happen, I fear an exodus of talent from Britain. 如若不然,我担心人才将大批逃离英国。(www.ftchinese.com)

上面给出的4个例句,可以参考的最好是1、2和4句。

因为,在使用百度翻译词典时,我们要尽可能选择词典和金融时报( _src="http://www.ft.com/www.ftchinese.com" 《www.ft.com/www.ftchinese.com》)、经济学人( _src="http://www.economist.com" 《http://www.economist.com》)这类外刊中的例句作为参考。

三、有道在线翻译

有道翻译在线和百度在线一样,包括英汉释义、词语辨析、短语词组、例句等多种功能。只不过它在例句上划分更为细致,如口语,书面语,论文;音频例句(BBC、VOA等),视频例句(耶鲁、哈佛公开课等)等;权威例句则多来自于外刊或外媒网站,不过只有英文原文。

例如tweak这个词。它的例句解释是这样的:

双语例句:You cant jut tweak Bollywood cinema and say that 'I made it for the crossover audience'. (VOA: standard.2010.07.22)

Once your programs get fairly complex, it becomes harder and harder to find things and to tweak things if you're not being organized. 一旦代码稍微复杂点,而你又不规范你的代码,那么你想找什么东西就很困难了。(哈佛公开课 - 计算机科学课程节选)

But we can now tweak the worry in a slightly different way. 但我们可以用略有不同的方法来打消疑虑。(耶鲁公开课 - 死亡课程节选)

权威例句:The original 2012 deadline was designed to give manufacturers plenty of time to tweak their phone designs. (FORBES: Smarter Phone Charger On Way)

In Japan people wear the boots for fashion, not function, and tweak the basic styles. (FORBES: Russell Moccasin Keeps Quality High, Audience Small)

因此,在使用有道在线翻译选择例句时,同样一是看权威词典,二是看外刊或VOA这些外媒报道上的句子。

四、Bing

Bing网站我们在之前的文章中也多次提到,它的用途不仅仅是词汇这一块儿,但是我们可以利用它查找一些外刊例句。

我们发现在Bing上查找词义,同样包括中英文释义和双语例句。看上去比较直观,只是问题和百度翻译在线一样,权威的外刊例句不太多,有些例句就直接取自于sina。

不过它也有自己的解决办法,我们可以直接在Bing搜索框里输入quit,再加入ft(金融时报)、economist(经济学人)等限定词,就能出来一系列外刊,其中就包括了很多用到quit的文章,这样也能帮助我们找到例句。

五、语料库

语料库英语表达是corpus,复数形式通常用corpora。它是收集多种权威口语和书面用语的数据库,我们也可以利用它来发现外刊例句。

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg3MjA4MjA2Ng==&mid=2247487101&idx=1&sn=3e19def1d90ee8adf3a6648bde44c5ae&source=41#wechat_redirect(高斋翻译学堂必备语料库推荐链接)

举一个例子,当代美国英语语料库COCA,这是它的新网址:https://www.english-corpora.org/coca/。还是用quit这个词举例。点开网址后,在搜索框内输入quit这个词,点击Find matching strings,就会弹出来整整一百多页的相关页,如下图所示:

当然,这一方法更适用于寻找外刊例句,具体的单词释义等内容还是需要借助词典。

以上为大家介绍了五种寻找外刊例句的途径,希望对大家有用!

高斋翻译1.jpg

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050