CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
当前位置: 首页 > 翻译行业 > 翻译前景 >
翻译前景:MTI考不考?职业道路还可以这样走
文章来源:高斋翻译学堂 发布时间:2019-07-17 16:39 作者:高斋翻译学堂 点击:

考研结束了,“高斋翻译学堂”雒老师Joy今天给大家分享一些最近的心得。这些心得适合备考专四专八、四六级,考研英语、MTI和CATTI、托福雅思等任何英语考试的人看看。

MTI考完了,有学员跟我说感觉考得不错,也有学员跟我说考得不好。每年都有学员跟我这样说,但事实上说考得不好的几位还考得挺好的,比如今年考上广外和对外经贸的学员考完之后跟我说考得不好,都不想准备复试了,我说不管怎样,都应该好好准备复试,因为有人就因为没好好准备复试结果被刷了。关于复试,很多学校都考翻译、复述和视译,还有口语,感兴趣的可以到时候看看我们的寒假学习社群。

现在考研的人越来越多,肯定是本科就业压力大,有些路走起了要比翻硕难很多。如果选择读研,毕业之后会有更多机会进入研究所、大学等事业单位,这些单位对学历的要求还是比较高的。

前几天我们聚餐,我问了西外西电几位实习生他们学校MTI的就业情况,他们说不少男生选择了外派语言类工作,年薪15-40万之间。

女生大部分选择去当老师,有的去了培训机构,月薪1万左右,当然很大一部分女生还是选择去当初高中老师。也有人去做大公司做人力、行政、外贸、总助、高级客服,这些职位都多多少少涉及一些英语。极少数人最后选择了纯翻译这条路,应该说MTI翻硕毕业的纯走翻译这条路的也就是十分之一左右。

当然有不少公司还是很喜欢招本科生的。本科生也有其优势,可以提早把所学的知识利用起来,能够在实践中不断完善自己的知识结构和提升技能。虽然对本科生来说,有些路走起了要比翻硕难,比如那位留言的同学所说“实习之后决定回来好好备考MTI翻硕了”。但是如果能挺过去,好好把握毕业后3-5年的时间,应该可以做到某个行业的小达人啦。比如给大家看看我们公司的升职制度,当然我们是小公司,代表不了其他公司。

职位及底薪:

A. 助理编辑/助理翻译(1年内工作经验者,月底薪:3000-5000元,奖金按工作表现和公司业绩发放,年终奖3000-5000元不等);普通本科学历应届生须从助理编辑/助理翻译岗位做起。

B. 编辑/翻译(满1年经验者可申请,月底薪4500-5000元,奖金按工作表现和公司业绩发放,年终奖5000-8000不等);普通/重点本科院校有CATTI三笔证书+测试通过可以直接到编辑/翻译岗位,表现优秀者职位升职缩短1年。985/211重点院校毕业可以直接到编辑/翻译岗位,前提水平通过测试。职位升职缩短1年。

C. 副总编辑/二级翻译(满3年经验者可申请,月底薪6500-7000元,奖金按工作表现和公司业绩发放,年终奖6000-10000不等);MTI翻硕毕业,有CATTI二笔+测试通过直接可以到副总编岗位。

D. 总编辑(满5年经验者可申请,月底薪8000-20000元,奖金按工作表现和公司业绩发放,年终奖10000-50000不等)。

E. 一级翻译(满6年经验者可申请,有CATTI一级笔译证书者优秀评审,月底薪8000-20000元,奖金按工作表现和公司业绩发放,年终奖10000-50000不等)。

所以,读研还是工作,都要看个人的职业规划和兴趣,只是实现人生梦想的不同途径而已,都是为了不断提升自己的能力,过上更好的生活!但是不管走哪条路,都希望你能够认真踏实地走,这样才无悔于自己的选择,也无悔于青春。 

不管是从事翻译,还是从事其他职业,以下几点我觉得都非常重要,既可以帮你增加翻译业务,也可以帮大家增加变现渠道。

专业技能

不管是从事什么行业,专业技能是第一,包括在自媒体运营领域。我发现这几年随着自媒体的火爆,很多人今年开始做自媒体了,但是其实发现运营效果一般。当公主号最早推出的时候,随便写个文章都有很多人看,但现在公主号太多了,如果你没有过硬的技能,不能给大家带来真正的干货是很难吸引到粉丝的。干货包括某一专业领域知识的分享,励志成长类的文章现在太多了,如果自己本身不是很厉害的人,发一些励志成长类的文章也不会有多少人看的,大家都喜欢看牛人的成长励志故事,当然除非你写的文章特别能走进读者的心里。所以如果想做自媒体,一定要做好定位,明确自己具备什么专业技能,能给大家带来什么样的干货。比如我们的“高斋翻译学堂”“高斋外刊双语精读”就定位的是翻译,CATTI、MTI和考研英语知识分享。

自我营销

专注专业技能提升的同时,还需要学会自我营销。不少人一天下班之后或者有空的时候另可刷电视剧,打游戏,也没想过运营下自己的朋友圈、微博等各大平台。我最近和一位学员聊的比较多,她有多年翻译经验,她说现在每天完成翻译之后都会写一些文章分享在自己的微博等平台。通过这些平台,她认识了不少同行,也认识不少找她翻译文章的人,虽然量不大,但是价格还可以。当然自媒体运营也是很耗费精力和时间的,所以想比别人赚的多,就得付出比别人更多的时间和精力,而且你还得有很好的心态,而且有时候会遇到很奇葩的人。

写作能力

现在各大公主号都有在征稿,签约作者,一些平台也在签约一些优秀作者。比如有个带娃的朋友就这样成功转型了。我知道她虽不是科班出身,但平时很喜欢总结、写作和梳理,也知道她凡事认真,从胎教开始就研究各种育儿知识,这一年看她的朋友圈,对养育颇有心得。所以,我就给她一些建议。然后,详细和她分享了我的心得,也介绍了几个比较容易中稿的公众号。现在很多公众号都缺内容,一篇2000字,稿费200块钱左右是可以实现的。写的好,还能签约成长期作者。

到现在,她签约了两个公众号,还长期给其他平台供稿,每月靠写作收入4000+;而因为写作,她进入了一些社群和圈子,认识其他热爱写作的人,大家共同鼓励,彼此分享和倾听,生活终于不再只是孩子和柴米油盐了。

讲书拆书

现在不少用户听书习惯也被养成了,微信读书、得到等,都有讲书拆书的栏目。如果我们掌握了一定的拆书技巧,可以在上面讲书,慢慢的,也能成为签约讲书人。

当然,不管哪种方法,坚持学习、提高自我,都是必不可少的。
今天就分享这么多,谢谢大家!

高斋翻译1.jpg

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050