CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
第29届韩素音青年翻译比赛汉译英原文
文章来源:中国翻译协会 发布时间:2019-06-28 12:11 作者:中国翻译协会 点击:

第29届韩素音青年翻译比赛汉译英原文

汉译英竞赛原文:

启蒙的真谛

[1] “启蒙”的本义是开启蒙昧,识字读书,明白事理。在中国古代,人们从小要接受“蒙学”,才能成为有教养的人,否则就是“教化未开”。据说,早年被启蒙到了什么程度,决定其日后可达到的智力高度。

[2] 同样,人类社会从传统向现代转型的过程,也与启蒙相伴随;没有启蒙就没有现代化。

[3] 然而,作为现代话语的“启蒙”,却源自于近代西方。在人类历史上,近代启蒙思想和启蒙运动首发于17世纪后期的英国,后传播到法国、德国等欧洲国家,波及北美,19世纪后期又影响到日本、中国等亚洲国家。

[4] 正是由于西方有了洛克、斯密、伏尔泰、卢梭、狄德罗等启蒙思想家,才有了之后欧美的工业革命、市场经济和宪政体制。在中国,自晚清时期出现近代启蒙思想后,中国知识分子在“救亡图存”的背景下,借助西方近代思想,改造中国传统文化,塑造新型国民,引发了洋务运动、戊戌变法、新文化运动等。特别是在当代,1978年关于“实践是检验真理的唯一标准”的大讨论,极大地解放了人们的思想,带来了之后“改革开放”的巨大成果。由此,思想的力量可见一斑。

[5] 长期以来,人们对于启蒙运动有一种误解,认为那是先知先觉的知识分子和哲人启发、教育、训导被启蒙者,因而“启蒙”成了及物动词,其宾语是未开化的芸芸众生。其实,根据现代启蒙思想家康德的解释,启蒙的本质不是“他启”而是“自觉”,即人们从由自我原因的不成熟状态(在缺乏指导下无力运用自我理性的状态)中觉醒,其根源并非是人们缺乏理性,而是缺乏对理性的运用。

[6] 这种真知灼见至今闪烁着理性的光芒。

[7] 在西方,启蒙思想的支撑源于人们对于客观规律的认知,如哥白尼的“日心说”、牛顿的“万有引力”、伽利略的“宇宙论”等,认为整个宇宙中的一切物体都遵守同一定律,进而冲破千年的宗教束缚,将这一理性思考引入了人类社会,从而开创了一个不断进取的新时代。在中国,几千年的封建农业社会,使得科技落后、法治传统缺乏,只是受到近代西方启蒙思想(包括马克思主义)的影响,才引入了科学、民主、法治的概念,开始与世界文明接轨。

[8] 在这一历史大潮中,中国现在比历史上任何时期都更接近中华民族的伟大复兴。正如“一带一路”被越来越多的国家认识到不是中国的独角戏,而是沿途民族的大合唱,每个中国人对于客观与主观世界的深刻、自觉的理性开发,最终将汇集于前所未有的“中国梦”的实现。

高斋翻译1.jpg

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050