CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋CATTI 公众号:高斋外刊双语精读
不做伸手党,超实用外刊搜索技巧来一波!
文章来源:高斋外刊双语精读 发布时间:2021-04-06 14:38 作者:雒老师Joy 点击:

求生欲极强的我,先说说标题吧:
标题中的”伸手党“不针对任何人,是实在不知道取啥标题了,为了让你们打开看这篇文章,我也是没办法了图片
好了,我们言归正传!
在课程群里面答疑,有同学问:”很想知道老师随手拈来的外刊例句是怎么找的,我在百度上手都搜断了啥也没找到。“

图片

想信手拈来,平时要多积累,但是语料库和软件也是很重要的哦,可以把平时看到的高质量双语资料汇总在word里面,用的时候搜索起来很方便。而且我在公众号高斋CATTI上发过几篇相关文章,推荐大家看看哈:

找不到地道外刊例句,试试这几大在线词典 | CATTI必备

神助攻!译员不可不知的必备语料库

李长栓老师教你使用Google查词工具和语料库

今天公众号“高斋外刊双语精读”再给大家分享一波实用搜索技能。学会这些,分分钟提高搜商(Search Quotient),O(∩_∩)O哈哈~

 

一、话题文章搜索

 

01

在搜索引擎上搜索

要在外刊上根据话题来搜索自己想看的文章,比如说最近阿里巴巴涉嫌垄断被立案调查,你想看看外刊上有没有相关的报道,就可以在浏览器搜索栏目上输入 “反垄断 site: ftchinese.com”(site表示定向网址搜索,ftchinese.com是金融时报中文网的网址)或者直接输入“反垄断ftchinese”或者反垄断 cn.nytimes,就可以搜到很多相关文章了:

必应搜索:

图片

图片可以看到,在必应和谷歌上都可以找到金融时报中文网有相关的报道,谷歌是需要梯子的,谷歌进不去大家可以用必应www.bing.com,这个可以直接打开。

如果是搜索外刊,不要在百度上搜,因为搜不到,这也就是前面有同学说的“百度上手都搜断了啥也没找到”的原因:

百度搜索:

图片

有人说,搜到了也打不开啊,那就看看这篇文章:不用梯子!最全经济学人等外刊获取方法和网站推荐

注意!注意!注意!偷偷告诉你!

打开Bing:https://cn.bing.com/

→输入你想看的文章标题+economist(如Culture is not an excuse for oppressing women  economist,如下图)→点击红圈里那个倒三角▼,就可以不用梯子也能打开文章了!

图片

02

在网站内部搜索

金融时报官网本身就自带搜索功能,大家也可以在网站内部根据话题搜索,比如你想在金融时报中文网看“嫦娥五号”有关的文章,就可以这样搜索:

打开金融时报中文网站——在搜索栏目输入“嫦娥”——可以看到下面的内容。搜索范围包括标题,全文等,大家可以根据自己的需求来搜索。

图片 

点开第一篇全文,就可以看到如下内容,可以看到双语对照版:

图片 

纽约时报中文网、经济学人和卫报等网站都有内部搜索功能,高斋网站http://www.gaozhaiedu.com也有哦!

图片

 

二、搜索关键字

 

在谷歌或者必应上,可以直接根据文章关键内容来搜索,可以搜索一个短语或者一句话,但是不要太长,因为谷歌是根据抓取关键字来搜索的

比如你想知道 “back in fashion for several reasons”在外刊中中的用法,就可以在谷歌上搜索 “back in fashion for several reasons”+外刊网站名,常见的权威外刊网站有bbc,cnn, guardian,cnbc,nytimes,economist等等。

比如在必应上搜索 “back in fashion for several reasons cnn”就会出现以下结果:

图片 打开第一条搜索结果,就可以看到全文,在键盘上输入Ctrl+f,就可以看到back in fashion for several reasons在文中的用法,这样就就可以轻轻松松找外刊例句了。

图片 今天就分享这么多,其实方法很简单,学习资源到处都是,就看你是否用心学习了。

比如今年翻硕学校考的不少话题这个公众号上都更过,如直播电商、网红带货、远程办公、疫情、远程教育、买房、电商、户口制度等等,可是不少人关注了也不学!图片

如果你阅读完本文有所收获,

那就关注公众号“高斋外刊双语精读"吧!

高斋外刊公众号.png

最后送大家备考资料

(270页)高斋外刊双语精读笔记汇总版(考研精读笔记,PDF) 

30套历年CATTI三笔二笔一笔实务真题(PDF)

17年-21年政府工作报告中英对照(已划重点)

(300页)超全的CATTI普及贴与备考资料汇总

(60页)高斋100句政府报告易错翻译批改解析

加微信gaozhai88(扫下图二维码),备注「CATTI」就可以领取

四号微信.jpg

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050