CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
考研英语:福冈能成为日本最具创新力的城市吗
文章来源:官方文章 发布时间:2019-07-09 11:45 作者:官方文章 点击:

纽约时报:19.6.28福冈能成为日本最具创新力的城市吗?

注意:原文取自纽约时报,译文取自纽约时报官方译文,我们没有修订,大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

Since then he’s been busy. In 2014 the central government granted his request to designate the city as a “national strategic special zone” for start-ups, which has allowed them to cut corporate taxes for new businesses and create a special visa for foreign entrepreneurs. It’s also allowed them to relax planning rules so they can redevelop the city centre and wireless regulations to create a faster and simpler licensing process for experiments and technology demonstrations aimed at the Internet of Things (IoT), which embeds sensors, communication and computing hardware into everyday objects.Takashima has also been aggressively promoting the city at home and abroad, leading business delegations and signing cooperation deals with start-up hubs like San Francisco, Taipei and Helsinki which provide support and introductions for Fukuoka start-ups looking to expand abroad or foreign start-ups looking to enter Japan.

从此,他便忙碌起来。2014年,中央政府批准了他的请求,把福冈定位为针对创业公司的“国家战略特区”,降低新公司的企业税,并且为外国创业者提供便利签证。政府还允许福冈放宽规划制度,重建市中心以及无线网络规则,创造一个更快捷简便的许可制度,以便进行技术试验以及针对物联网的技术展示,将传感器、通讯以及计算机硬件整合到日常事务中。高岛还积极地在国内外推广福冈,带领企业代表团与旧金山、台北以及赫尔辛基的创业公司基地签订合作协议,为寻求海外扩张的福冈公司以及有意进入日本的海外企业提供支持和引荐。

1. designate   英 [ˈdezɪɡneɪt]   美 [ˈdezɪɡneɪt]  

v.命名;指定;选定,指派,委任(某人任某职);标明;标示;指明

adj.(已受委派)尚未上任的;(已当选)尚未就职的

第三人称单数: designates 现在分词: designating 过去式: designated 过去分词: designated

2. strategic   英 [strəˈtiːdʒɪk]   美 [strəˈtiːdʒɪk]  

adj.根据全局而安排的;战略性的;战略上的

派生词: strategically adv.

3. corporate   英 [ˈkɔːpərət]   美 [ˈkɔːrpərət]  

adj.公司的;组成公司(或团体)的;法人的;社团的;全体的;共同的

4. demonstration   英 [ˌdemənˈstreɪʃn]  美 [ˌdemənˈstreɪʃn]  

n.集会示威;游行示威;示范;示范表演;演示;证明;证实;论证;说明

复数: demonstrations

5. embed   英 [ɪmˈbed]   美 [ɪmˈbed]  

v.把……牢牢地嵌入(或插入、埋入);派遣(战地记者、摄影记者等);嵌入(在I'm aware that she knows句中,she knows为内嵌句)

第三人称单数: embeds 现在分词: embedding 过去式: embedded 过去分词: embedded

高斋外刊1.jpg

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050