CATTI成绩查询入口 CATTI考试公告栏 CATTI考试报名入口
公众号:高斋翻译学堂 公众号:高斋外刊双语精读
考研英语外刊:人少景美,去欧洲还能这么玩
文章来源:官方文章 发布时间:2019-07-09 11:43 作者:官方文章 点击:

纽约时报:19.6.27人少景美,去欧洲还能这么玩

注意:原文取自纽约时报,译文取自纽约时报官方译文,我们没有修订,大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

A more authentic Greece — the one that Santorini offered before the crowds — can be found in the Cycladic haven of Tinos. With its own enchanting sunsets and rugged charm, this under-the-radar gem is an alluring alternative.A two-hour ferry ride from Santorini and a half-hour from Mykonos, Tinos is the laid-back sister to Greece’s high-watt destinations. Beckoning to be explored, Tinos is dotted with villages, hidden inland to protect them from pirates during a bygone age, and an unusual network of 18th-century dovecotes perched on hillsides and above ravines. The Panagia Evangelistria church in the capital, Chora, built around what is said to be a miraculous icon, is a destination for pilgrims around the world.

而在基克拉泽斯(Cyclades)的世外桃源蒂诺斯岛(Tinos),你能找到一个纯正的希腊,就像还没有人满为患的圣托里尼那样。这个低调神秘的瑰宝兼有迷人的落日和粗旷之美,是个诱人的替代选项。从圣托里尼乘2小时或从米科诺斯岛(Mykonos)乘半小时渡轮即可抵达蒂诺斯岛,在希腊众多备受瞩目的旅游目的地中,它是后来居上的闲逸之地。蒂诺斯岛等待着你来探索,这里星罗棋布的村庄隐藏在内陆,那是往昔年代为防海盗侵袭而造成的。还有一片不寻常的18世纪鸽舍,矗立在山间与峡谷之上。首府乔拉(Chora)的帕纳基亚福音教堂(Panagia Evangelistria)是围绕一件据称显了神迹的圣像所建,是世界各地朝拜者的目的地。

1. destination   英 [ˌdestɪˈneɪʃn]   美 [ˌdestɪˈneɪʃn]  

n.目的地;终点

adj.作为目的地的(旅馆、商店、饭店等)

复数: destinations

2. dot   英 [dɒt]   美 [dɑːt]  

n.点;小点;小圆点;点(用以分隔域名、统一资源地址、电子邮件地址的组成部分)

v.在(字母上方、字母或单词旁边)加点;星罗棋布于;遍布;布满;点缀

第三人称单数: dots 复数: dots 现在分词: dotting 过去式: dotted 过去分词: dotted

3. pirate   英 [ˈpaɪrət]   美 [ˈpaɪrət]  

n.(尤指旧时的)海盗;盗版者;盗印者;非法播音者(或组织)

v.盗印;窃用

第三人称单数: pirates 复数: pirates 现在分词: pirating 过去式: pirated

派生词: piratical adj.

4. hillside   英 [ˈhɪlsaɪd]   美 [ˈhɪlsaɪd]  

n.小山坡

复数: hillsides

5. miraculous   英 [mɪˈrækjələs]   美 [mɪˈrækjələs]  

adj.奇迹般的;不可思议的;不平凡的

派生词: miraculously adv.

高斋外刊1.jpg

01电话 | 19909236459

微信:zhulili9966
QQ:1936295050